ukr.vitalinguist · слово/ · н

недостатній
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недостатнє, недостатній

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

insufficientC1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
not enough
unsatisfactoryB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not good enough
commodityC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a product that you can buy or sell

tentative (5)

imperfectC1adjectiveneutral1 sourcesballa
not perfect and with some mistakes
Твоєю досконалістю і твоєю недосконалістю.
↳ ...all your perfection, all your imperfection.
— tt1375666 lipsync qa-high
tenseB2adjectiveneutral— nervous1 sourcesballa
nervous, worried, and not able to relax
tenseB2adjectiveneutral— situation1 sourcesballa
A tense situation makes you feel nervous and worried.
tenseB1nounneutral1 sourcesballa
any of the forms of a verb which show the time at which an action happened
malnutritionneutral1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S04E10 @ 31:29
EN: and a clear, though insufficient, majority in the first ballot
UK: і очевидна, хоч і недостатня, перевага в першому турі
RU: хоть и недостаточное, большинство в первом туре
unrated tt5180504 S03E02 @ 26:43
EN: - You and Geralt taught me those things. - Then our teachings were incomplete.
UK: - Цього навчили ви з Ґеральтом. - Навчання було недостатнім.
RU: - Сами с Геральтом меня учили. - Видимо, недоучили.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.