ukr.vitalinguist · слово/ · н

неправильний
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неправильна, неправильний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

incorrectB1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
not correct
irregularB2adjectiveneutral— shape2 sourcesballa, e2u
not smooth or straight, or having parts that are different sizes
irregularB1adjectiveneutral— grammar2 sourcesballa, e2u
In grammar, an irregular verb, noun, adjective, etc. does not obey the usual rules for words in the language.
grammarA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the way words combine and change their form and position in a sentence, or the rules or study of this
irregularB2adjectiveneutral— time2 sourcesballa, e2u
Irregular actions or events happen with a different amount of time between each one.
improperneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (6)

unevenC2adjectiveneutral1 sourcesballa
not level, smooth, or in equal amounts
distortC1verbabsent1 sourcesballa
to change information so that it is not true or realistic
inaccurateB2adjectiveneutral1 sourcesballa
not correct or exact
errorC2nounneutral— margin of error1 sourcesballa
the amount by which a calculation can be wrong but still produce a good result
errorC2nounneutral— trial and error1 sourcesballa
a way of learning the best way to do something by trying different methods
errorB2nounneutral1 sourcesballa
a mistake

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Not correct, accurate, or right; mistaken or erroneous (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: wrong · ru: неправильный · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E10 @ 8:19
EN: OK. Let me go tell Claire, so she doesn't get the wrong idea.
UK: добре. Дозволь мені сказати Клер, щоб вона не отримала неправильної думки.
RU: Расскажешь ей по пути.
unrated tt0411008 S02E10 @ 14:58
EN: - I wasn't lying. - Then what is the wrong idea?
UK: - Я не брехав. - Тоді яка ідея неправильна?
RU: Когда я показал тебе разбитые куски гипса,
unrated tt0411008 S02E10 @ 15:07
EN: you said you did not want her to get the wrong idea.
UK: сказав, що не хочеш її отримати неправильне уявлення.
RU: О чём плохо подумала?
unrated tt2575988 S01E03 @ 26:39
EN: - Uh, I think you may have the wrong number... - Richie.
UK: -Я думаю, ви набрали неправильний номер... - Річі.
RU: - Вы наверно ошиблись номером. - Ричи.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.