ukr.vitalinguist · слово/ · н

невизначений
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невизначений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

uncertainB2adjectiveneutral— not known3 sourcesballa, e2u
not known or fixed, or not completely certain
uncertainC2adjectiveneutral— in no uncertain terms3 sourcesballa, e2u
in a direct and often angry way
uncertainB2adjectiveneutral— not sure3 sourcesballa, e2u
not sure or not able to decide about something
vagueC2adjectiveneutral— not thinking2 sourcesballa, e2u
showing that someone is not thinking clearly or does not understand
vagueC1adjectiveneutral— not clear2 sourcesballa, e2u
not clear or certain

tentative (6)

bigC2adjectiveneutral— in a big way [informal]1 sourcesballa
used to say that someone or something does something to a large degree
bigC1adjectiveneutral— successful1 sourcesballa
successful or popular
bigA2adjectiveneutral— your big brother/sister [informal]1 sourcesballa
your older brother/sister
bigA1adjectiveneutral— size1 sourcesballa
large in size or amount
bigA2adjectiveneutral— important1 sourcesballa
important or serious
adjectiveA2nounneutral1 sourcesballa
a word that describes a noun or pronoun

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E04 @ 30:13
EN: for random durations in a random sequence?
UK: на випадковий час і невизначений порядок.
RU: на случайный срок, в случайном порядке?
unrated tt4786824 S05E07 @ 11:43
EN: for services not defined.
UK: яка сплатила за невизначені послуги.
RU: за услуги неизвестного характера.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.