ukr.vitalinguist · слово/ · н

низький
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: низька, низький, низького, низькою

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

inferiorC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not good, or not so good as someone or something else
inferiorC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone who is considered to be less important than other people

tentative (28)

profoundC2adjectiveneutral— a profound effect/impact/influence, etc.1 sourcesballa
If an effect, impact, influence, etc. is profound, it is extreme.
baseB1verbneutral— base sth on sth1 sourcesballa
If you base something on facts or ideas, you use those facts or ideas to develop it.
baseB1verbneutral— base sth on sth1 sourcesballa
If you base something on facts or ideas, you use those facts or ideas to develop it.
profoundC2adjectiveneutral— feeling1 sourcesballa
If a feeling is profound, you feel it very strongly.
profoundC2adjectiveneutral— understanding1 sourcesballa
If an idea or piece of work is profound, it shows intelligence or a great ability to understand.
profoundC2adjectiveneutral— very great1 sourcesballa
very great or serious
baseC2nounneutral— main part1 sourcesballa
the most important part of something, from which other things can develop
baseC2nounneutral— main part1 sourcesballa
the most important part of something, from which other things can develop
nostrilC2nounneutral1 sourcesballa
one of the two holes at the end of your nose
baseB2verbneutral— be based at/in/etc.1 sourcesballa
to have a particular town or area, etc. as the main place where you live and work, or where you do business from
baseB2verbneutral— be based at/in/etc.1 sourcesballa
to have a particular town or area, etc. as the main place where you live and work, or where you do business from
trashC2nounneutral1 sourcesballa
something that is of low quality
sidewalkB1nounneutral1 sourcese2u
a path with a hard surface along one or both sides of a street that people walk on
baseB2nounneutral— military1 sourcesballa
a place where people in the armed forces live
baseB2nounneutral— military1 sourcesballa
a place where people in the armed forces live
bassneutral1 sourcesballa
baseC2nounneutral— main place1 sourcesballa
the main place where a person lives and works, or from where they do things
baseC2nounneutral— main place1 sourcesballa
the main place where a person lives and works, or from where they do things
baseB2nounneutral— bottom1 sourcesballa
the bottom part of something, or the part something rests on
baseB2nounneutral— bottom1 sourcesballa
the bottom part of something, or the part something rests on
villainneutral1 sourcesballa
dishonourableneutral1 sourcesballa
as asA2adverb; prepositionneutral— as ... as1 sourcesballa
used to compare two things, people, amounts, etc.
as asA2adverb; prepositionneutral— as ... as1 sourcesballa
used to compare two things, people, amounts, etc.
at any priceC2prepositionneutral— at any price1 sourcese2u
If you want something at any price, you will do anything to get it.
mother tongueB2nounneutral— mother tongue1 sourcese2u
the first language that you learn when you are a child
at any priceC2nounneutral— at any price1 sourcese2u
If you want something at any price, you will do anything to get it.
mother tongueB2nounneutral— mother tongue1 sourcese2u
the first language that you learn when you are a child

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Low in quantity, amount, quality, or status (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: low · ru: низкий (значение, качество, количество) · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E02 @ 36:37
EN: Group-wise we'd slot him into high intellect, low income.
UK: У нього високий інтелект і низький рівень прибутку.
RU: У него высокий интеллект и маленький заработок.
unrated tt2575988 S01E03 @ 24:53
EN: I was surprised to see Indonesian sesame seed futures priced so low.
UK: Я був здивований, коли помітив, що ціна індонезійского кунжуту така низька.
RU: Я был удивлен, когда заметил, что цена инденезийского кунжута такая низкая.
unrated tt4786824 S04E04 @ 38:27
EN: where output is still low and unemployment breathtakingly high…
UK: з низьким рівнем виробництва й надто високим безробіттям…
RU: с низким уровнем производства и зашкаливающим — безработицы…

Short or low in physical stature or height (2) одне джерело — попереднє

en: short · ru: низкий (рост) · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E01 @ 21:42
EN: tall nor short, loud nor quiet,
UK: не високий і не низький, не гучний та не тихий,
RU: не высок и не короток, говорит не тихо и не громко.
unrated tt4786824 S03E06 @ 17:49
EN: Short, hairy, and angry?
UK: Низькі, волохаті та злі?
RU: А как другие студенты? Невысокие, волосатые и сердитые?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Low in degree, position, height, or value (0) 0 книжкових джерел

en: low · ru: низкий · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.751
EN: Harry thrust his fist in the air.
UK: Коли Гаррі підняв кулак і тричі постукав, усередині люто загавкав пес. — Геґріде, це ми! — гукнув Гаррі крізь замкову шпарину. — Та я си так і подумав! — озвався низький голос.
literary rowling/Hallows cos=0.697
EN: And how about Hagrid?” “That’d be great,” said Harry. “But please don’t go to loads of trouble.” “Not at all, not at all...
UK: Ти що, не виходиш? — Виходжу, аякже, — відповів Гаррі низьким голосом Ранкорна.
literary rowling/Phoenix cos=0.69
EN: You will be learning about defensive spells in a secure, risk-free way -' 'What use is that?' said Harry loudly. 'If we're going to be attacked, it won't be in a -' 'Hand, Mr Potter!' sang Professor Umbridge.
UK: Коли Гаррі підняв кулак і тричі постукав, усередині люто загавкав пес. — Геґріде, це ми! — гукнув Гаррі крізь замкову шпарину. — Та я си так і подумав! — озвався низький голос.
literary rowling/Half_Blood cos=0.613
EN: He swilled the contents of the Pensieve as Harry had seen him swill them before, much as a gold prospector sifts for gold.
UK: Гаррі не сумнівався, що отримає за нього низьку оцінку, бо він не погоджувався зі Снейпом щодо найкращих методів боротьби з дементорами, але його це не турбувало: усі його думки зараз були про Слизорогів спогад. — Кажу тобі, Гаррі, що той д
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.61
UK: За хвилину, після довгого, напруженого вивчення вогника, він став у низьких дверях хатини.
RU: И наконец, пламя взорвало дом, и он рухнул пластом, разметав каскады дыма и искр.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.