ukr.vitalinguist · слово/ · о

обізнаний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обізнаний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

awareB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
knowing that something exists, or having knowledge or experience of a particular thing
well-informedC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
knowing a lot of useful information
well-informedC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
knowing a lot of useful information
sufficientB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
as much as is necessary

tentative (5)

versatileC2adjectiveneutral— thing1 sourcesballa
useful for doing a lot of different things
versatileC2adjectiveneutral— person1 sourcesballa
having many different skills
suffixB2nounneutral1 sourcesballa
a group of letters that you add to the end of a word to make another word
intelligenceB2nounneutral1 sourcesballa
the ability to learn, understand and think about things
acquaintneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S01E08 @ 41:35
EN: And now I find you leading a host to war.
UK: А тепер я знайшла тебе обізнаним у питаннях війни.
RU: А сейчас я вижу тебя во главе армии.
unrated tt4574334 S02E08 @ 31:00
EN: And just because you know the truth, it doesn't mean you're in our party.
UK: Те, що ти обізнана, не значить, що ти в команді.
RU: И то, что ты знаешь правду, не означает, что ты в нашей команде.
unrated tt4786824 S01E03 @ 38:37
EN: Mr. Colville, Your Majesty.
UK: Обізнаного, підготованого до виконання обов'язку.
RU: Способен в полной мере исполнить свой долг.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.