ukr.vitalinguist · слово/ · п

передбачати
українська лема · 24 відповідник(ів)

Поверхневі форми: передбача, передбачати, передбачає

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

foreseeC1verbneutral4 sourcesballa, e2u
to expect a future situation or event
anticipateC1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to expect something, or to prepare for something before it happens
thanA1prepositionneutral— comparing2 sourcesballa, e2u
used to compare two different things or amounts
thanA2prepositionneutral— with more/less2 sourcesballa, e2u
used with 'more' or 'less' to compare numbers or amounts

tentative (20)

anticipateC1verbneutral1 sourcesballa
to expect something, or to prepare for something before it happens
vainC1adjectiveneutral— in vain1 sourcesballa
without any success
futureB1adjectiveneutral1 sourcesballa
happening or existing in the time which is to come
futureA2nounneutral— the future1 sourcesballa
in grammar, the form of the verb used when talking about something that will happen or exist
vainC2adjectiveneutral— a vain attempt/effort/hope1 sourcesballa
A vain attempt/effort, etc. does not have the result you want.
futureB2nounneutral— in the near future1 sourcesballa
at a time that is not far away
futureB1nounneutral— success1 sourcesballa
the chance of continuing to exist or succeed
foremanneutral1 sourcesballa
vainC2adjectiveneutral— appearance1 sourcesballa
too interested in your own appearance and thinking you are very attractive
futureB1nounneutral— in future1 sourcesballa
beginning from now
forecastB1nounneutral1 sourcesballa
a report saying what the weather is likely to be like
нашу концепцію. Ми часто переглядали ту стрічку,
↳ Tomorrow's forecast? Sunny.
— tt0114709 professional qa-medium
futureB1nounneutral— the future1 sourcesballa
the time that is to come
futureC2nounneutral— what will happen1 sourcesballa
what will happen to someone or something in the time that is to come
futureC2nounneutral— for/in the foreseeable future1 sourcesballa
as far in the future as you can imagine
foretellneutral1 sourcesballa
divineneutral1 sourcesballa
henneutral1 sourcesballa
provide forC2verbneutral— provide for sth1 sourcese2u
to make plans in order to deal with a possible event in the future
provide forC2verbneutral— provide for sth1 sourcese2u
to make plans in order to deal with a possible event in the future
provide forC2verbneutral— provide for sth1 sourcese2u
to make plans in order to deal with a possible event in the future

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2085059 S03E01 @ 47:00
EN: That just puts the stink on things a little too much.
UK: Передбачали принаймні 0,2 до престижу.
RU: Прогнозировался скачок престижа на 0,2 минимум.
unrated tt2575988 S02E04 @ 6:36
EN: See, but I really liked the job I had.
UK: передбачає значне збільшення зарплатні,
RU: предполагает заметное повышение заработной платы и доли акций,
unrated tt4786824 S01E04 @ 23:21
EN: Even if it's only to hang himself.
UK: Приємно бачити, що ще хтось зміг сюди дістатись. Ніхто такого не передбачав.
RU: О, рада видеть, что я пришла не одна. Такой погоды никто не ожидал, так ведь?
unrated tt4786824 S01E06 @ 3:20
EN: Picking fluff off a man's jacket, that's a gesture as intimate as a kiss,
UK: Навіть більше, він передбачає, що поцілунок уже був.
RU: даже более интимный, поскольку говорит о том, что поцелуй уже случился.
unrated tt4786824 S01E07 @ 18:42
EN: - What's that? - Here, Charles. That one.
UK: передбачає багато зустрічей віч-на-віч із державними діячами.
RU: что я много времени провожу наедине с государственными деятелями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.