ukr.vitalinguist · слово/ · п

підроблений
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підроблений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

fakeC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
not real, but made to look or seem real
- Істинне натхнення не можна підробити. - Це не так.
↳ - True inspiration's impossible to fake. - That's not true.
— tt1375666 lipsync qa-high
fakeC2verbabsent— copy2 sourcesballa, e2u
to copy something in order to deceive people
- Істинне натхнення не можна підробити. - Це не так.
↳ - True inspiration's impossible to fake. - That's not true.
— tt1375666 lipsync qa-high
versionC1nounabsent— description2 sourcesballa, e2u
someone's description of what has happened
versionB2nounabsent— form2 sourcesballa, e2u
one form of something that is slightly different to other forms of the same thing
fakeC2verbabsent— pretend2 sourcesballa, e2u
to pretend that something has happened when it has not or to pretend to have a feeling that you do not have
- Істинне натхнення не можна підробити. - Це не так.
↳ - True inspiration's impossible to fake. - That's not true.
— tt1375666 lipsync qa-high
fakeC2nounabsent— copy2 sourcesballa, e2u
a copy of something that is intended to look real or valuable and deceive people
- Істинне натхнення не можна підробити. - Це не так.
↳ - True inspiration's impossible to fake. - That's not true.
— tt1375666 lipsync qa-high
fakeC2nounabsent— person2 sourcesballa, e2u
someone who pretends to have particular skills or qualities so that they can deceive people or get their admiration
- Істинне натхнення не можна підробити. - Це не так.
↳ - True inspiration's impossible to fake. - That's not true.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (4)

unrealC1adjectiveabsent1 sourcesballa
Something that is unreal seems so strange that it is difficult to believe.
champagneA2nounabsent1 sourcesballa
French white wine with lots of bubbles in it which people often drink to celebrate something
unrealisticB2adjectiveabsent1 sourcesballa
not thinking about what is likely to happen or what you can really do
pinchabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt5180504 S01E07 @ 21:30
EN: and yours is probably fake, we should go,
UK: а твоя підроблена, нам варто вирушати.
RU: а твой, вероятно, подделка, нам лучше уйти.
unrated tt6470478 S02E02 @ 6:41
EN: Also six other things.
UK: Так, за підробленим посвідченням.
RU: По фальшивому удостоверению - да, 18.
unrated tt6470478 S02E02 @ 6:43
EN: Maybe we can get Legal to get a court order...
UK: Так, за підробленим посвідченням.
RU: По фальшивому удостоверению - да, 18.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.