ukr.vitalinguist · слово/ · п

погано
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: погано

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (15)

badlyA2adverbendorsed— very much3 sourcesballa, e2u, modern
very much
badlyB2adverbendorsed— unpleasant3 sourcesballa, e2u, modern
in an unpleasant way
badlyA2adverbendorsed— very seriously3 sourcesballa, e2u, modern
very seriously
badlyA2adverbendorsed— low quality3 sourcesballa, e2u, modern
in a way that is not acceptable or of good quality
worseB1adverbendorsed— comparative2 sourcesballa, e2u, modern
comparative of badly
worstB2nounendorsed— worst of all2 sourcesballa, e2u, modern
used to emphasize the worst thing, situation, etc.
worstC2adverbendorsed— fear the worst2 sourcesballa, e2u, modern
to worry that something very bad will happen or that something very bad has happened
worseB2adverbendorsed— to make matters worse2 sourcesballa, e2u, modern
to make a situation more difficult, unpleasant, etc.
worstA2adjectiveendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
(superlative of bad) the most unpleasant, difficult or severe
worseB1adjectiveendorsed— get worse2 sourcesballa, e2u, modern
to become more ill, unpleasant, difficult, severe, etc. than before
worstB2adverbendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
(superlative of badly) the most badly
worseA2adjectiveendorsed— more unpleasant2 sourcesballa, e2u, modern
(comparative of bad) more unpleasant or difficult than something else that is also bad
worstB1nounendorsed— most unpleasant/difficult2 sourcesballa, e2u, modern
the most unpleasant or difficult thing, person, or situation
worseC1nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
something that is more unpleasant or difficult
worseB2adjectiveendorsed— worse and worse2 sourcesballa, e2u, modern
used to emphasize how unpleasant, difficult, severe, etc. something is becoming

tentative (3)

sailorB1nounendorsed1 sourcesballa, modern
someone who sails ships or boats as their job or as a sport
assortedendorsed1 sourcesballa, modern
trashC2nounendorsed1 sourcesballa, modern
something that is of low quality

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

bad, unfavorable, or in a negative condition or state (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: bad, badly, poorly · ru: плохо · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 33:55
EN: - Shit. - How bad is it?
UK: - Ось лайно. - Все погано?
RU: О ЧЕРТ!
unrated tt0185906 S01E04 @ 39:29
EN: - How bad? - I don't know yet.
UK: Наскільки все погано?
RU: - Насколько плохо? - Пока не знаю.
unrated tt0317705 @ 17:48
EN: - Good. Good. - No, Bob, that's bad.
UK: - Добре. Добре. - Ні, Бобе, це погано.
RU: - Да. Хорошо. - Нет, Боб, это плохо.
unrated tt0317705 @ 25:24
EN: Uprooting our family again, so you can relive the glory days is a bad thing.
UK: Знову здіймати сім'ю з місця, щоб ти відчув колишню славу - погано!
RU: Ты снова ставишь под угрозу семью, чтобы вспомнить дни славы. Это плохо.
unrated tt0411008 S01E04 @ 7:53
EN: or very bad aim, Mr...
UK: дуже погано цілитеся, пане...
RU: Ладно, мистер Лок, на что мы охотимся?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Adverbial/predicative meaning poorly, badly, negatively, of bad quality (0) 0 книжкових джерел

en: badly · ru: плохо · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.761
EN: It was a few moments before Harry noticed that several of the first-years gathered around them bore unmistakeable signs of recent nosebleeds. 'Come here, Ron, and see if Oliver's old robes fit you,' called Katie Bell, 'we can take off his n
UK: Рон пирхнув чи то радісно, чи то зневажливо — важко було зрозуміти. — Бо вона плакала, — зніяковіло пояснив Гаррі. — Он воно що, — посмішка на Роновім обличчі зів'яла. — То ти так погано цілуєшся? — Не знаю, — Гаррі над цим не замислювався
literary rowling/Phoenix cos=0.758
EN: Oh - brilliant!' said Harry, trying to smile naturally, while his heart continued to race and his hand throbbed and bled. 'Have a Butterbeer.' Ron pressed a bottle on him. 'I can't believe it - where's Hermione gone?' 'She's there,' said Fr
UK: Рон пирхнув чи то радісно, чи то зневажливо — важко було зрозуміти. — Бо вона плакала, — зніяковіло пояснив Гаррі. — Он воно що, — посмішка на Роновім обличчі зів'яла. — То ти так погано цілуєшся? — Не знаю, — Гаррі над цим не замислювався
literary rowling/Hallows cos=0.728
EN: Weasley loudly. “No,” said Harry, “it’s a fact!
UK: Серйозно! — Чому? — здивувався Гаррі. — Треба позбутися цієї гидоти, бо ми вже кілька місяців… — Я не зможу, Гаррі, чесно… зроби сам… —Але ж чому? — Бо ця штука погано на мене впливає! — вигукнув Рон, задкуючи від медальйона на валуні. — Я
literary rowling/Phoenix cos=0.721
EN: They glared at each other across the Pensieve. 'Professor Dumbledore says his name,' said Harry quietly. 'Dumbledore is an extremely powerful wizard,' Snape muttered. 'While he may feel secure enough to use the name: the rest of us:' He rub
UK: Герміона втупилася в нього, роззявивши рота. — Геґріде, коли ти кажеш "братик", — поволі вимовив Гаррі, — то маєш на увазі... — Ну.. братик по мамі, — уточнив Геґрід. — Виявляється, шо мама си зійшла з іншим велетнем, коли кинула мого татка
literary rowling/Goblet cos=0.668
EN: Weasley fondly. “Well, they're okay!” said Ron angrily, looking at Harry's robes. “Why couldn't I have some like that?” “Because... well, I had to get yours secondhand, and there wasn't a lot of choice!” said Mrs.
UK: Вона ходила від одного до другого, намагаючись примусити їх розмовляти між собою, але Гаррі був невблаганний: він заговорить з Роном тільки після того, як Рон визнає, що Гаррі не підкидав свого прізвища в Келих Вогню, і попросить вибачення

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.