ukr.vitalinguist · слово/ · п

постійно
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: постійно

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

alwaysA1adverbneutral— every time2 sourcesballa, e2u
every time, or at all times
invariablyC2adverbneutral2 sourcesballa, e2u
always
alwaysA2adverbneutral— until now2 sourcesballa, e2u
at all times in the past
alwaysB2adverbneutral— many times2 sourcesballa, e2u
again and again, often in an annoying way
alwaysA2adverbneutral— forever2 sourcesballa, e2u
forever
alwaysB1adverbneutral— can/could always do sth2 sourcesballa, e2u
used to suggest something

tentative (4)

chronicC2adjectiveneutral1 sourcesballa
A chronic illness or problem continues for a long time.
for longC1prepositionneutral— for long1 sourcese2u
for a long time
for everB1prepositionneutral— for ever1 sourcesballa
always in the future
for everB1adverbneutral— for ever1 sourcesballa
always in the future

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

action recurs repeatedly or persists as a standing habit (1) одне джерело — попереднє

en: keep (doing), all the time, constantly · ru: постоянно, всё время · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E05 @ 7:14
EN: Like pins and needles when your foot falls asleep, but permanent?
UK: Як шпильки і голки, коли ваша нога засне, але постійно?
RU: Знаешь, как иголкой проверяют, отнялась ли нога. Вот только тут это постоянно.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Constantly or repeatedly, characteristically or habitually (0) 0 книжкових джерел

en: constantly · ru: постоянно · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.761
EN: It was a few moments before Harry noticed that several of the first-years gathered around them bore unmistakeable signs of recent nosebleeds. 'Come here, Ron, and see if Oliver's old robes fit you,' called Katie Bell, 'we can take off his n
UK: Рон пирхнув чи то радісно, чи то зневажливо — важко було зрозуміти. — Бо вона плакала, — зніяковіло пояснив Гаррі. — Он воно що, — посмішка на Роновім обличчі зів'яла. — То ти так погано цілуєшся? — Не знаю, — Гаррі над цим не замислювався
literary rowling/Phoenix cos=0.758
EN: Oh - brilliant!' said Harry, trying to smile naturally, while his heart continued to race and his hand throbbed and bled. 'Have a Butterbeer.' Ron pressed a bottle on him. 'I can't believe it - where's Hermione gone?' 'She's there,' said Fr
UK: Рон пирхнув чи то радісно, чи то зневажливо — важко було зрозуміти. — Бо вона плакала, — зніяковіло пояснив Гаррі. — Он воно що, — посмішка на Роновім обличчі зів'яла. — То ти так погано цілуєшся? — Не знаю, — Гаррі над цим не замислювався
literary rowling/Hallows cos=0.734
EN: Ron and Hermione looked at him with similar mixtures of resignation and defiance. “I know you said after Dumbledore’s funeral that you wanted to come with me,” Harry began. “Here he goes,” Ron said to Hermione, rolling his eyes. “As we knew
UK: Гаррі глянув у тріснуте запорошене дзеркало й побачив, як Рон з Герміоною в нього за спиною обмінюються скептичними поглядами. — Гаррі, ти постійно кажеш про те, що вчудила твоя паличка, — сказала Герміона, — але ж це ти її змусив!
literary king_stephen/Shining cos=0.721
UK: Але Джек постійно обтирав губи рукою або хусткою, начебто хотів прибрати надлишок вологи.
RU: Но, раз уж Джек распознал запах, тот оказался слишком явным, чтоб пренебречь им.
literary rowling/Hallows cos=0.704
EN: That was decided months ago—years, really.” “But—” “Shut up,” Ron advised him. “—are you sure you’ve thought this through?” Harry persisted. “Let’s see,” said Hermione, slamming Travels with Trolls onto the discarded pile with a rather fier
UK: Гаррі глянув у тріснуте запорошене дзеркало й побачив, як Рон з Герміоною в нього за спиною обмінюються скептичними поглядами. — Гаррі, ти постійно кажеш про те, що вчудила твоя паличка, — сказала Герміона, — але ж це ти її змусив!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.