ukr.vitalinguist · слово/ · п

прямо
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прямо

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

stareB2verb2 sourcesballa, e2u
to look at someone or something for a long time and not move your eyes

tentative (12)

aboveA1adverb— higher position1 sourcesballa
in or to a higher position than something else
aboveC2adverb— too important1 sourcesballa
too good or important for something
immediateB2adjective— important now1 sourcesballa
important now and needing attention
aboveA2adverb— more1 sourcesballa
more than an amount or level
aboveB1adverb— above all1 sourcesballa
most importantly
aboveB1adverb1 sourcesballa
higher on the page
straightforwardB2adjective1 sourcesballa
easy to do or understand
picnicA1noun1 sourcesballa
a meal that you make and take with you somewhere to eat outside
immediateB2adjective— without waiting1 sourcesballa
happening or done without delay or very soon after something else
immediateC1adjective— closest1 sourcesballa
closest to something or someone
stark1 sourcesballa
run up againstC2verb— run up against sth1 sourcesballa
If you run up against problems or difficulties, you begin to experience them.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

straight ahead; indicating direction of forward movement or navigation (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: straight, ahead, directly · ru: прямо (направление) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 26:34
EN: There's Kraut 88s. Ahead and to the right about 300 yards.
UK: Тут фріци, з 88-го. Прямо і направо, ярдів 300.
RU: ЗДЕСЬ ВПЕРЕДИ НЕСКОЛЬКО НЕСКОЛЬКО НЕМЕЦКИХ 88-Х
unrated tt0185906 S01E03 @ 12:15
EN: Take the 1st straight up the middle. We have to move quickly.
UK: Бери 1-й взвод і прямо на них. Ми повинні рухатися швидко.
RU: Бери 1-й взвод и прямо на них. Мы должны двигаться быстро.
unrated tt0317705 @ 91:40
EN: I saw an aircraft hangar on my way in. Straight ahead.
UK: По дорозі сюди я бачила ангар. Прямо по курсу.
RU: По дороге я видела ангар для самолётов. По-моему, нам прямо.

directly above; indicating position above or over something (1) одне джерело — попереднє

en: over, above, right over · ru: прямо над · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 55:10
EN: Ramsbury.
UK: - Зелене світло, прямо над Рамсбері. - Рамсбері.
RU: - Зеленый свет, прямо над Рамсбери. - Рамсбери.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in a straight line, directly, without deviation from direction (1) 1 книжкових джерел

en: straight · ru: прямо · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.635
EN: "You didn't try out last year, did you?" asked Harry, taking note of the breadth of McLaggen and thinking that he would probably block all three goal hoops without even moving.
UK: Я не хтів привертати до себе уваги, тому си причаїв і аж вуха затулив, але то була така... палка дискусія, що тєжко було її не чути. — Ну? — не вгавав Гаррі, коли Геґрід почав ніяково човгати своїми ножищами. — Ну... я тілько чув, як Снейп

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.