ukr.vitalinguist · слово/ · п

пропозиція
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пропозицію, пропозиція, пропозицією

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

proposeB2verbendorsed— marry2 sourcesballa, e2u, modern
to ask someone to marry you
Що пропонуєш?
↳ What do you propose?
— tt0468569 lipsync qa-high
proposeB2verbendorsed— propose to do sth2 sourcesballa, e2u, modern
to intend to do something
Що пропонуєш?
↳ What do you propose?
— tt0468569 lipsync qa-high
proposeB2verbendorsed— suggest2 sourcesballa, e2u, modern
to suggest a plan or action
Що пропонуєш?
↳ What do you propose?
— tt0468569 lipsync qa-high
weddingB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a marriage ceremony and any celebrations such as a meal or a party that follow it

tentative (4)

elaborateC2adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
complicated, detailed, or made carefully from many parts
intimidateneutral1 sourcesballa
overturnneutral1 sourcesballa
could haveB2modal verbneutral— could have1 sourcese2u
used to talk about things that possibly happened in the past or might possibly have happened by some time in the future

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A proposal, offer, or suggestion made to someone (8) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: proposal · ru: предложение · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:59
EN: Their infractions and your disciplinary recommendations on my desk by 0130.
UK: ... І їх порушення статуту з Вашими пропозиціями про покарання до 1:30.
RU: ...и их нарушения устава с Вашими предложениями о взыскании к 01:30.
unrated tt0411008 S01E10 @ 35:07
EN: OK, what is it? What's your offer?
UK: Добре, що це? яка ваша пропозиція?
RU: O! Слава богу! Как тебя зовут?
unrated tt0944947 S01E01 @ 46:11
EN: the King has honored me with his offer.
UK: Король удостоїв мене своєю пропозицією.
RU: ДА, КОРОАЬ ПОЧТИА МЕНЯ СВОИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ.
unrated tt0944947 S04E03 @ 42:04
EN: Are you going to accept their offer?
UK: Ти маєш прийняти пропозицію.
RU: Ты примешь предложение?
unrated tt2085059 S04E04 @ 30:19
EN: until eventually it coughs up the final offering and says that's the one.
UK: поки система не висуває остаточну пропозицію, кажучи, що це той самий.
RU: и наконец выдвигает последнее предложение и говорит, что это тот самый.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Пропозицію одобрили→ краще →Пропозицію схвалилиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
відклонити пропозицію→ краще →відхилити пропозиціюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО