ukr.vitalinguist · слово/ · п

письмовий
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: письмовий

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

televisionA1nounneutral— equipment2 sourcesballa, e2u
a piece of equipment in the shape of a box, with a screen on the front, used for watching programmes
televisionA1nounneutral— programmes2 sourcesballa, e2u
the programmes that are shown on a television
televisionB1nounneutral— system2 sourcesballa, e2u
the system or business of making and broadcasting programmes for television
intercourseneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

in writingB2prepositionneutral— in writing2 sourcese2u
An agreement that is in writing is official and is proof of that agreement.

tentative (6)

blackA2adjectiveneutral— people1 sourcesballa
Someone who is black has the dark skin typical of people from Africa.
summonC2verbneutral1 sourcesballa
( also summon up) to make a great effort to produce a quality to help you deal with a situation
blackA1adjectiveneutral— colour1 sourcesballa
being the darkest colour there is, like the colour of coal or of a very dark night
summonC2verbneutral— order1 sourcesballa
to officially order someone to come to a place
summonC2verbneutral— help1 sourcesballa
to ask for someone or something that you need to help you in an emergency
blackA2nounneutral1 sourcesballa
the colour of coal or of the sky on a very dark night

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S01E09 @ 5:56
EN: This box is deposition notices.
UK: Тут письмові свідчення кожного з представників.
RU: Эта коробка с предварительными записями
unrated tt4786824 S05E03 @ 38:52
EN: But perhaps most importantly, the Duke of Windsor's desk,
UK: Та найважливіше — це письмовий стіл герцога Віндзорського.
RU: И самое главное — рабочий стол герцога Виндзорского,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

expressed or recorded in written form (1) 1 книжкових джерел

en: written · ru: письменный · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.513
EN: No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews.
UK: Навіть письмові розпорядження, які отримував Вінстон і яких він незмінно позбувався відразу після їх виконання, ніколи жодним словом не натякали, що у них ідеться про фальсифікацію: завжди говорилося лише про недбалості, друкарські або інші

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.