ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шкідливий
українська лема · 24 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шкідливий, шкідливу

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (15)

smellB1verbneutral— unpleasant2 sourcesballa, e2u
to have an unpleasant smell
smellB2verbneutral— ability2 sourcesballa, e2u
to have the ability to notice or discover that a substance is present by using your nose
smellB1verbneutral— use nose2 sourcesballa, e2u
to notice something by using your nose
smellB1verbneutral— smell of/like; smell delicious/horrible, etc.2 sourcesballa, e2u
to have a particular quality that people notice by using their nose
simplyB2adverbneutral— emphasis2 sourcesballa, e2u
used to emphasize what you are saying
simplyB2adverbneutral— only2 sourcesballa, e2u
only
smellB1nounneutral— characteristic2 sourcesballa, e2u
the quality that something has which you notice by using your nose
detrimentalC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
harmful or damaging
smellB2nounneutral— ability2 sourcesballa, e2u
the ability to notice smells
simplyB2adverbneutral— not complicated2 sourcesballa, e2u
in a way which is not complicated or difficult to understand
adverseC2adjectiveneutral— adverse conditions/effect(s)/impact2 sourcesballa, e2u
things that cause problems or danger
influenceB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to affect or change how someone or something develops, behaves or thinks
influenceB2nounneutral— power2 sourcesballa, e2u
the power to affect how someone thinks or behaves, or how something develops
influenceB2nounneutral— be a bad/good influence (on sb)2 sourcesballa, e2u
If someone or something is a bad/good influence on someone, they have a bad/good effect on them.
smellB2nounneutral— unpleasant2 sourcesballa, e2u
an unpleasant smell

tentative (9)

harmB2verbneutral1 sourcesballa
to hurt someone or damage something
overdraftC1nounneutral1 sourcesballa
If you have an overdraft, you have taken more money out of your bank account than you had in it.
unkindB1adjectiveneutral1 sourcesballa
slightly cruel
unhealthyB1adjectiveneutral1 sourcesballa
likely to become ill or likely to damage your health
harmB2nounneutral— hurt1 sourcesballa
hurt or damage
harmC1nounneutral— there's no harm in doing sth1 sourcesballa
used to say that something is not a bad thing to do and could possibly have a good effect
deleteB1verbneutral1 sourcesballa
to remove something, especially from a computer's memory
cancerB1nounneutral1 sourcesballa
a serious disease that is caused when cells in the body grow in a way that is uncontrolled and not normal
malignantneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S05E03 @ 27:25
EN: That thing was poison.
UK: Це інтервенція. Та штука була шкідлива.
RU: Эта кукла вредила ей.
unrated tt4158110 S01E01 @ 27:44
EN: takes over their system. It can delete system files
UK: Вибач. Шкідливий код, який перебирає керування системою.
RU: который получил полный контроль над их системой.
unrated tt4158110 S01E07 @ 21:02
EN: in Washington Township?
UK: шкідливими відходами у Вашинґтоні?
RU: в пригороде Вашингтона?
unrated tt4158110 S01E07 @ 21:30
EN: I will testify that I broke chain of custody
UK: викиду шкідливих речовин, я підтверджу, що порушила умови
RU: я засвидетельствую, что нарушила цепь поставок
unrated tt4574334 S04E03 @ 21:45
EN: eat too much junk food, smoke some ganja,
UK: з'їдять шкідливу їжу, покурять траву,
RU: едят всякую гадость, курят травку,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.