literary rowling/Half_Blood cos=0.675
EN: It was not as though he was really surprised, thought Harry, as he wrestled with a thorny vine intent upon throttling him; he had had an inkling that this might happen sooner or later.
UK: Власне, це було не зовсім по дорозі, але Гаррі не сумнівався, що треба підкоритися цій примсі, тому негайно подався до грядок; там з радістю й без особливого подиву побачив професора Слизорога, який розмовляв з професоркою Спраут.
literary rowling/Hallows cos=0.67
EN: Hermione mouthed at Harry, who nodded. “Thank you,” said the goblins together in English. “So, you three been on the run how long?” asked a new, mellow, and pleasant voice; it was vaguely familiar to Harry, who pictured a round-bellied, che
UK: Гаррі сумнівався, що зможе з'їсти бодай дрібку Ксено—філієвої страви, щоб той не образився. — А як же плащ? — повільно проказав Рон. — Невже ви не бачите, що тут він таки правду казав?
literary king_stephen/Shining cos=0.669
UK: Вона не сумнівалася, що мати візьме її в дім, а за рік, протягом якого Венді буде спостерігати, як Денні заново переповивають, готують йому нову їжу або заново годують, протягом якого вона буде приходити додому й виявляти, що в нього інша о
RU: Ей стало не по себе. – Дэнни?
literary rowling/Hallows cos=0.668
EN: Within second Harry heard a weary male voice. “There ought to be a few salmon in here, or d’you reckon it’s too early in the season?
UK: Гаррі сумнівався, що зможе з'їсти бодай дрібку Ксено—філієвої страви, щоб той не образився. — А як же плащ? — повільно проказав Рон. — Невже ви не бачите, що тут він таки правду казав?
literary rowling/Hallows cos=0.667
EN: Ron yelled in shock and backed away as the figures blossomed out of hte locket, first chests, then waists, then legs, until they stood in the locket, side by side like trees with a common root, swaying over Ron and the real Harry, who had s
UK: Він мало в чому був упевнений, коли це стосувалося Дамблдора, але принаймні в цьому не сумнівався. — Він пішов би далі. — Як це "пішов би далі"? — не зрозумів Рон, та Гаррі не встиг нічого пояснити, бо ззаду пролунало: — 'Аггі?