ukr.vitalinguist · слово/ · т

тато
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тата, тати, тато

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

dadA1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a father
Куди тато поїхав?
↳ - Vacation? - Where Daddy went.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
papaneutral2 sourcesballa, e2u
Тато-помідор, Мама-помідор і дитина-помідор.
↳ Papa Tomato, Mama Tomato, and Baby Tomato.
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (12)

steepC1adjectiveneutral— large1 sourcesballa
A steep increase or fall in something is very big and quick.
full-timeB1adjectiveneutral1 sourcesballa
happening or working for the whole of the working week and not only part of it
seriousB1adjectiveneutral— not joking1 sourcesballa
not joking or intended to be funny
tidyA2adjectiveneutral1 sourcese2u
having everything ordered and arranged in the right place, or liking to keep things like this
tidyA2verbneutral1 sourcese2u
to make a place or a collection of things tidy
seriousB2adjectiveneutral— needing attention1 sourcesballa
needing or deserving your complete attention
steepB1adjectiveneutral— slope1 sourcesballa
A steep slope, hill, etc. rises quickly.
tidyB1verbneutral— tidy up (sth) or tidy (sth) up1 sourcese2u
to make a place or a collection of things tidy
seriousB1adjectiveneutral— bad1 sourcesballa
A serious problem or situation is bad and makes people worry.
seriousB1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
A serious person does not laugh often.
mamaneutral1 sourcesballa
rumorB2nounneutral1 sourcesballa
information that a lot of people are talking about although they do not know if it is true

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Male parent, father (informal/colloquial) (8) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: dad · ru: папа · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 15:28
EN: Dad always said our powers were nothing to be ashamed of.
UK: Але тато завжди каже, що не треба соромитись наших здібностей.
RU: Но папа говорит, что наших способностей не надо стыдиться.
unrated tt0317705 @ 63:46
EN: Nothing. Just a little trouble with Daddy.
UK: Та так. Невелика проблема з татом.
RU: Ни почему. У папы небольшие неприятности.
unrated tt0317705 @ 63:48
EN: You mean Dad's in trouble, or Dad is the trouble?
UK: Тобто проблема в тата чи сам тато і є проблема?
RU: В смысле, "у папы неприятности" или "неприятности из-за папы"?
unrated tt0317705 @ 73:47
EN: I think your father is in trouble.
UK: Схоже, ваш тато в біді.
RU: Думаю, отец в опасности.
unrated tt0317705 @ 79:40
EN: Mom and Dad's lives could be in jeopardy.
UK: Не виключено, що мама й тато зараз ризикують життям.
RU: Возможно, жизни мамы и папы в опасности.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

One's male parent; dad or father (3) 1 книжкових джерел

en: dad · ru: папа · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.708
UK: Мені наснилося, що тато потрапив в аварію.
RU: А дальше я помню, как папа меня тряс, и я подумал, что снова был нехорошим.
literary king_stephen/Shining cos=0.689
UK: Коли в Денні болів живіт, їй доводилося цілу годину заколисувати його, щоб він почав заспокоюватись, а Джек просто брав Денні на руки, кілька разів проходив із ним по кімнаті — і той засинав у тата на плечі, надійно засунувши до рота велики
RU: Джек повернулся обратно, ощутив глубоко внутри сигнал тревоги. – Дэнни? – Ты не сделаешь маме больно, да, пап? – Нет. – А мне? – Нет.
literary king_stephen/Shining cos=0.676
UK: Ось лише чоловік повністю змінився, а син, прокинувшись, сонним голосом запитав: Тато потрапив в аварію?
RU: Только ночник. – Он робко взглянул на отца. – Пап, посидишь со мной?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.