ukr.vitalinguist · слово/ · т

траплятися
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: траплятися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

happenC1verbneutral— as it happens4 sourcesballa, e2u
something that you say in order to introduce a surprising fact
happenA2verbneutral— result4 sourcesballa, e2u
to be the result of an action, situation, or event that someone or something experiences
happenC1verbneutral— happen to do sth4 sourcesballa, e2u
to do something by chance
happenA2verbneutral— have existence4 sourcesballa, e2u
If an event or situation happens, it exists or starts to be done, usually by chance.
occurB2verbneutral4 sourcesballa, e2u
to happen, often without being planned
take placeB1verbneutral— take place3 sourcese2u
to happen
take placeB1nounneutral— take place3 sourcese2u
to happen
whateverB1pronounneutral— anything2 sourcesballa, e2u
anything or everything
whateverB2determinerneutral— no difference2 sourcesballa, e2u
used to say that what happens is not important because it does not change a situation
whateverB2pronounneutral— or whatever2 sourcesballa, e2u
or other things of the same kind
whateverB2pronounneutral— no difference2 sourcesballa, e2u
used to say that what happens is not important because it does not change a situation

medium (2)

keep companyB2verbneutral— keep sb company2 sourcese2u
to stay with someone so that they are not alone
keep companyB2nounneutral— keep sb company2 sourcese2u
to stay with someone so that they are not alone

tentative (5)

existC1verbneutral— live1 sourcesballa
to live in difficult conditions
ongoingC2adjectiveneutral1 sourcese2u
still happening
arroganceneutral1 sourcesballa
interveneC2verbneutral1 sourcesballa
to become involved in a situation in order to try to stop a fight, argument, problem, etc.
existB1verbneutral— be real1 sourcesballa
to be present or real

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

pragmatic consolatory formula normalising an unwanted or embarrassing event (1) одне джерело — попереднє

en: these things happen, it happens · ru: такое случается, бывает · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 6:03
EN: It so happens I rather expected it.
UK: Не зовсім. Таке трапляється, я зовсім не здивована.
RU: Не совсем. Такое случается, я совсем не удивлена.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

come to someone's mind or thoughts (1) 1 книжкових джерел

en: occur to · ru: приходить в голову · впевненість: medium

literary rowling/Half_Blood cos=0.74
EN: Not all wizards can do this, of course; it is a question of concentration and mind power which some" - his gaze lingered maliciously upon Harry once more - "lack."
UK: Ніби прочитавши думки Гаррі, Дамблдор похитав головою. — Ой, Гаррі, як часто таке трапляється, навіть між найкращими друзями!

an event happens or occurs, sometimes impersonally (1) 1 книжкових джерел

en: happen, occur · ru: случаться, происходить · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.624
EN: As we have already seen in the case of the word free, words which had once borne a heretical meaning were sometimes retained for the sake of convenience, but only with the undesirable meanings purged out of them.
UK: 31 Складені слова, такі як мовопис, трапляються й у словнику А, але там вони є лише зручними скороченнями і позбавлені ідеологічного забарвлення.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

рідко траплятися→ краще →зрідка траплятисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО