ukr.vitalinguist · слово/ · у

ускладнений
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ускладнений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

sophisticatedB2adjectiveabsent— with experience2 sourcese2u
well-educated and having experience of the world or knowledge of culture
sophisticatedB2adjectiveabsent— advanced2 sourcese2u
A sophisticated machine or system is very advanced and works in a clever way.

tentative (2)

elaborateC2adjectiveabsent1 sourcesballa
complicated, detailed, or made carefully from many parts
complicateC1verbabsent1 sourcesballa
to make something more difficult to deal with or understand

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2085059 S05E02 @ 37:42
EN: I mean, this is sophisticated criminal behavior.
UK: Це ускладнена злочинна поведінка.
RU: Он действует как изощренный преступник.
unrated tt4786824 S01E01 @ 36:59
EN: - Well, he did offer. - Very well.
UK: ускладненого дихання.
RU: затрудненность дыхания.
unrated tt6470478 S01E05 @ 2:12
EN: who collapsed from severe anaphylaxis,
UK: що знепритомнів через анафілактичний шок, ускладнений зупинкою дихання.
RU: острая анафилаксия,
unrated tt6470478 S01E05 @ 2:14
EN: complicated by respiratory arrest.
UK: що знепритомнів через анафілактичний шок, ускладнений зупинкою дихання.
RU: осложнённая остановкой дыхания.
unrated tt6470478 S01E06 @ 2:16
EN: acute respiratory distress on the scene,
UK: Ускладнене дихання. Мляво реагують зіниці.
RU: Респираторный дистресс-синдром,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.