ukr.vitalinguist · слово/ · в

важливий
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: важливий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

importantA1adjectiveneutral— valuable5 sourcesballa, e2u
valuable, useful or necessary
importantB1adjectiveneutral— powerful5 sourcesballa, e2u
having a lot of power, influence or effect
crucialB2adjectiveneutral3 sourcese2u
extremely important or necessary
significantB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
important or noticeable
convictionC2nounneutral— crime2 sourcesballa, e2u
when someone is officially found to be guilty of a particular crime
consequenceC1nounneutral— of little/no consequence [formal]2 sourcesballa, e2u
not important
consequenceB2nounneutral— result2 sourcesballa, e2u
the result of a particular action or situation, especially a bad result
convictionC2nounneutral— belief2 sourcesballa, e2u
a strong opinion or belief
consequenceC1nounneutral— as a consequence [formal]2 sourcesballa, e2u
used to talk about one thing that is the result of another

tentative (4)

momentumC2nounneutral1 sourcesballa
when something continues to move, increase, or develop
fateB2nounneutral— power1 sourcesballa
a power that some people believe decides what will happen
fateB2nounneutral— what happens1 sourcesballa
what happens to someone, especially something bad
all things consideredC1determinerneutral— all things considered1 sourcese2u
used for saying that something is true in general if you think about all its aspects

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Having significance, value, or consequence; worthy of attention (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: important · ru: важный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 22:44
EN: Carentan's important to them.
UK: Карентан дуже важливий для них.
RU: Карентан очень важен для них.
unrated tt0317705 @ 51:23
EN: It tore me apart. But I learned an important lesson.
UK: Ти плюнув мені в душу. Але я засвоїв важливий урок.
RU: Это разорвало мне сердце. Но я понял важную вещь.
unrated tt0382932 @ 20:06
EN: Chef de partie, demi chef de partie, both important.
UK: Спетсіе рагііе, сіеті спетсіе рагііе, обидва важливі.
RU: Это специалист по соусам. Очень важен для кухни.
unrated tt0382932 @ 20:10
EN: Commis, commis, they're cooks. Very important.
UK: Помічники - теж кухарі. Вони дуже важливі.
RU: Повар-специалист и его помощник. Оба важны.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Having or showing great significance; worthy of attention or consideration (0) 0 книжкових джерел

en: important · ru: важный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.605
EN: "G'night, Harry," said Mr.
UK: Гаррі почувався трохи ображеним: якщо їхні уроки були аж такі важливі, то чого так довго тривала пауза між першим і другим?
literary rowling/Philosopher cos=0.575
EN: "Better you than me," they said together, but Harry had an idea that Snape wouldn't refuse if there were other teachers listening.
UK: І все ж Гаррі міг би посперечатися й на десять філософських каменів, що кімнату щойно покинув Снейп, а з почутого можна було припустити, що той здобув важливу перемогу: Квірел йому піддався.
literary rowling/Half_Blood cos=0.563
EN: Harry saw Mrs.
UK: Гаррі почувався трохи ображеним: якщо їхні уроки були аж такі важливі, то чого так довго тривала пауза між першим і другим?
literary tolkien/Silmarillion cos=0.531
UK: І Меліан уже не говорила про ці речі з Ґаладріель; але Королю Тінґолові розповіла все, що довідалася про Сильмарили. — Це вкрай важлива справа, — мовила вона, — значно важливіша, ніж гадають самі нолдори; бо тепер Світло Аману та долю Арди
RU: И нарекли стр ану эту Элен­ на, что означает Обращенная к Звездам ; а также Ана­ дунэ , Западный Край , а на языке Высших Эльф ов - Нуменор .
literary king_stephen/Shining cos=0.528
UK: За той і наступний день Денні почув, що: а) містер Стенджер намагався повбивати всю родину, включаючи Робіна, з пістолета, залишеного на пам’ять із Другої світової; б) містер Стенджер, поки БУЯНИВ, розніс весь будинок на друзки; в) містера
RU: После чего, не выпуская из рук окровавленной кочерги, встает над телом, широко расставив ноги, и пронзительно кричит в зал: «Оно где-то здесь, И Я НАЙДУ его!»

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.