ukr.vitalinguist · слово/ · в

відбуватися
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відбуватися, відбувається

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

happenC1verbneutral— as it happens3 sourcesballa, e2u
something that you say in order to introduce a surprising fact
Чому це відбувається зі мною?
↳ Why is this happening to me?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
happenA2verbneutral— result3 sourcesballa, e2u
to be the result of an action, situation, or event that someone or something experiences
Чому це відбувається зі мною?
↳ Why is this happening to me?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
happenC1verbneutral— happen to do sth3 sourcesballa, e2u
to do something by chance
Чому це відбувається зі мною?
↳ Why is this happening to me?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
happenA2verbneutral— have existence3 sourcesballa, e2u
If an event or situation happens, it exists or starts to be done, usually by chance.
Чому це відбувається зі мною?
↳ Why is this happening to me?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
occurB2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to happen, often without being planned
take placeB1verbneutral— take place3 sourcese2u
to happen
take placeB1nounneutral— take place3 sourcese2u
to happen
whateverB1pronounneutral— anything2 sourcesballa, e2u
anything or everything
whateverB2determinerneutral— no difference2 sourcesballa, e2u
used to say that what happens is not important because it does not change a situation
whateverB2pronounneutral— or whatever2 sourcesballa, e2u
or other things of the same kind
whateverB2pronounneutral— no difference2 sourcesballa, e2u
used to say that what happens is not important because it does not change a situation

medium (2)

incredibleB2adjectiveneutral— not believe2 sourcese2u
impossible, or very difficult, to believe
incredibleB1adjectiveneutral— very good2 sourcese2u
very good, exciting or large

tentative (9)

indoorA2adjective1 sourcesballa
happening, used or situated inside a building
arroganceneutral1 sourcesballa
interveneC2verbneutral1 sourcesballa
to become involved in a situation in order to try to stop a fight, argument, problem, etc.
biasC2noun1 sourcesballa
when you support or oppose someone or something in an unfair way because you are influenced by your personal opinions
fortnightB1noun1 sourcesballa
a period of two weeks
be under wayC2prepositionneutral— be under way1 sourcese2u
to be already happening
in progressB2prepositionneutral— in progress1 sourcese2u
happening or being done now
be under wayC2nounneutral— be under way1 sourcese2u
to be already happening
in progressB2nounneutral— in progress1 sourcese2u
happening or being done now

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to happen, occur, take place (event or action) (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: happen/occur · ru: происходить · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 64:36
EN: - What's going on? - You're not coming! I gotta pack!
UK: - Що відбувається? - Ви не їдете! Мені треба пакуватися!
RU: - Что происходит? - Вы не поедете, а мне надо собираться!
unrated tt0317705 @ 104:10
EN: What's happening?
UK: Що відбувається?
RU: Что-то не так. Что происходит?
unrated tt0411008 S01E01 @ 5:34
EN: Stay with her. If her contractions occur closer than three minutes, call me!
UK: Залишайся з нею. Якщо у неї відбуваються скорочення ближче трьох хвилин подзвони!
RU: Если интервал между её схватками станет менее 3-х минут, тогда крикни меня.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to happen, to occur, to take place (0) 0 книжкових джерел

en: happen · ru: происходить · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.794
EN: Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly. “Oh, don’t mind me...
UK: Дамблдор засяяв усмішкою, і його голос прозвучав голосно й чітко у Гаррі в вухах, хоч яскрава імла знов опустилася, ховаючи його постать. — Авжеж, Гаррі, це відбувається в твоїй голові, але чого ж воно має бути несправжнім? — РОЗДІЛ ТРИДЦЯТ
literary rowling/Hallows cos=0.729
EN: Harry could hear movement through the corridors all around: running footsteps, shouts; through the windows, he could see more flashes of light in the dark grounds. “Where’re we goin’?” puffed Hagrid, pounding along at Harry’s heels, making
UK: Дамблдор засяяв усмішкою, і його голос прозвучав голосно й чітко у Гаррі в вухах, хоч яскрава імла знов опустилася, ховаючи його постать. — Авжеж, Гаррі, це відбувається в твоїй голові, але чого ж воно має бути несправжнім? — РОЗДІЛ ТРИДЦЯТ
literary rowling/Phoenix cos=0.688
EN: He had just turned it upside-down to see whether it looked better that way when, with a loud crack, Fred and George Apparated at the foot of his bed. 'Merry Christmas,' said George. 'Don't go downstairs for a bit.' 'Why not?' said Ron. 'Mum
UK: Так? — глянув він на Джорджа. — Легко, — підтвердив Джордж. — А що саме ви зробите? — поцікавився Рон. — Побачиш, братику, — відповів Фред, і вони з Джорджем підвелися, — якщо прогуляєшся завтра десь о п'ятій вечора тим коридором, де статуя
literary asimov/Foundation cos=0.684
EN: You may have worked out the foreign situation to the last detail but you've never given a care about what goes on here on the home planet."
UK: Може, ти вже до дрібниць продумав зовнішню політику, але ти абсолютно не цікавишся тим, що відбувається тут, удома. — Але ж це твоя робота, чи не так?
literary rowling/Chamber cos=0.682
EN: "Listen!" said Harry urgently, and Ron and Hermione froze, watching him.
UK: Рон перетворювався на самого себе, і судячи з переляку, з яким він подивився на Гаррі з його приятелем відбувалося те саме.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.