ukr.vitalinguist · слово/ · в

визначений
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: визначена, визначений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

definiteB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
certain, fixed and not likely to change
gallonneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (16)

upsetB2verbneutral1 sourcesballa
to make someone feel unhappy or worried
appointC1verbneutral1 sourcesballa
to officially choose someone for a job
sureB1adverbneutral— for sure1 sourcese2u
without any doubts
sureC1adjectiveneutral— a sure thing1 sourcese2u
something that is certain to happen
sureA2adjectiveneutral— certain1 sourcese2u
certain
sureA2adverbneutral— agreement1 sourcese2u
used to show agreement
sureA2adjectiveneutral— make sure (that)1 sourcese2u
to take action so that you are certain that something happens, is true, etc.
sureB2adjectiveneutral— be sure of yourself1 sourcese2u
to be confident of your own abilities, qualities, etc.
determineC1verbneutral— find1 sourcesballa
to discover the facts or truth about something
upsetA2adjectiveneutral— unhappy1 sourcesballa
unhappy or worried because something unpleasant has happened
sureC1adjectiveneutral— be sure to do sth1 sourcese2u
If you are sure to do something, it is certain that you will do it.
sureB2adjectiveneutral— be sure of sth1 sourcese2u
to be confident that something is true
determineC1verbneutral— decide1 sourcesballa
to decide what will happen
sureC2adjectiveneutral— sure enough1 sourcese2u
as expected
entityC2nounabsent1 sourcesballa
something which exists apart from other things
upsetB2adjectiveneutral— upset stomach1 sourcesballa
an illness in the stomach

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0185906 S01E02 @ 28:48
EN: All right, you heard the word. Let's move! Let's move!
UK: Так, цілі ясні, завдання визначені. Пішли! Пішли! Пішли!
RU: ЛАДНО, ВЫ ВСЕ СЛЫШАЛИ. ПОШЛИ, ПОШЛИ
unrated tt2575988 S01E03 @ 10:40
EN: They only grow in certain microclimates.
UK: Вони ростуть у визначеному мікрокліматі.
RU: Они растут только в определенном микроклимате.
unrated tt4786824 S03E02 @ 42:35
EN: The order of succession to the throne is determined
UK: Порядок престолонаслідування визначений
RU: Порядок восхождения на трон определен
unrated tt6470478 S01E05 @ 19:39
EN: That is low.
UK: Рівень нейтрофілів на позначці 634 визначений онкологом як низький.
RU: И правда низкий.
unrated tt6470478 S01E05 @ 19:40
EN: Low normal.
UK: Рівень нейтрофілів на позначці 634 визначений онкологом як низький.
RU: Нижняя граница нормы.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.