ukr.vitalinguist · слово/ · з

затримка
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: затримка, затримок

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

proceedC2verbabsent— proceed to do sth2 sourcesballa, e2u
to do something after you have done something else
proceedC1verbabsent— continue2 sourcesballa, e2u
to continue to happen
keep inB1verbabsent— keep sb in2 sourcesballa, e2u
to make a child stay inside, often as a punishment, or to make someone stay in hospital

medium (1)

standstillabsent2 sourcese2u

tentative (11)

delayA2nounabsent— long wait1 sourcesballa
when you have to wait longer than expected for something to happen, or the time that you have to wait
delayA2verbabsent— make happen later1 sourcesballa
to make something happen at a later time than originally planned or expected
stumbleC2verbabsent— pause1 sourcesballa
to make a mistake, such as pausing or repeating a word, while speaking or performing
hand-heldB1adjectiveabsent1 sourcese2u
describes something that is designed to be held and used easily with one or two hands
stumbleC2verbabsent— stumble across/on/upon sth/sb1 sourcesballa
to discover something by chance, or to meet someone by chance
delayB1verbabsent— cause lateness1 sourcesballa
to cause someone or something to be slow or late
objectionB2nounabsent1 sourcesballa
when someone says that they do not like or approve of something or someone
stumbleC2verbabsent— fall1 sourcesballa
to step badly and almost fall over
delayB1nounabsent— without delay1 sourcesballa
immediately
stoopabsent1 sourcesballa
get hold ofB2nounabsent— get hold of sth/sb1 sourcese2u
to obtain something, or to manage to speak to someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E02 @ 23:57
EN: - What's the holdup? - Not sure.
UK: - Чому затримка? - Не знаю.
RU: ПОЧЕМУ ЗАМИНКА?
unrated tt0185906 S01E04 @ 17:57
EN: There's some kind of holdup ahead. We're going in through this field.
UK: Попереду якась затримка.
RU: Впереди какой-то стопор. Мы идём через это поле.
unrated tt0411008 S01E08 @ 13:59
EN: Unless he found a way to time-delay the fuse on his rocket.
UK: Якщо він не знайшов спосіб затримки часу запобіжник на його ракеті.
RU: Любой, кто смотрит телевизор, знает, как задержать горение фитиля.
unrated tt2085059 S05E01 @ 29:09
EN: I figured my period was late. And I hoped it was.
UK: У мене була затримка, тому сподівалася, що вагітна.
RU: У меня была задержка, и я уже обрадовалась.
unrated tt4786824 S01E03 @ 40:21
EN: and you should be no exception.
UK: Тому, якщо я погоджусь на затримку,
RU: Поэтому если... я соглашусь на задержку,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.