ukr.vitalinguist · слово/ · ж

жвавий
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: жвава, жвавий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

kittenB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a young cat
animateneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (10)

vividB2adjectiveneutral— descriptions1 sourcesballa
Vivid descriptions or memories produce strong, clear images in your mind.
vividB2adjectiveneutral— descriptions1 sourcesballa
Vivid descriptions or memories produce strong, clear images in your mind.
vividB2adjectiveneutral— colours1 sourcesballa
A vivid colour is very bright.
vividB2adjectiveneutral— colours1 sourcesballa
A vivid colour is very bright.
giggleC2verbneutral1 sourcesballa
to laugh in a nervous or silly way
dashB2verbneutral1 sourcesballa
to go somewhere quickly
jazzA2nounneutral1 sourcesballa
a type of music first developed by African Americans, which often includes parts played without written music
dashC2nounneutral— amount1 sourcesballa
a small amount of something, often food
dashB2nounneutral— punctuation1 sourcesballa
a mark (-) that can be used to separate parts of a sentence
dashB2nounneutral— quick movement1 sourcesballa
when you run somewhere very quickly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E04 @ 14:42
EN: A little lively for dead people.
UK: -Місцеві? Вони ж мертві. -Трохи жваві, як на мертвих.
RU: Слишком веселые для дохлых.
unrated tt3032476 S01E09 @ 4:49
EN: Mr. McGill, who is loud and flamboyant, is a disturbance to these routines.
UK: А містер Мак-Гілл, надто жвавий та енергійний,
RU: и мистер МакГилл, своей громкостью и яркостью,
unrated tt4786824 S03E02 @ 22:09
EN: crowds met and cheered them everywhere they went.
UK: їх привітав жвавий натовп.
RU: их радостно встречали толпы американцев.
unrated tt4786824 S03E08 @ 25:56
EN: Full of pep. Unlike most Englishmen.
UK: Дуже жвавий. На відміну від більшості англійців.
RU: Очень живой, в отличие от большинства англичан.
unrated tt6470478 S02E04 @ 20:40
EN: I see a vibrant, engaged young woman.
UK: Я бачу жваву, активну молоду жінку,
RU: Я вижу активную, увлечённую молодую женщину,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.