ukr.vitalinguist · слово/ · з

злісний
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: злісний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cunningC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
clever at getting what you want, especially by tricking people

tentative (13)

hateA2verbneutral1 sourcesballa
to dislike someone or something very much
despiteB2prepositionneutral— despite the fact that1 sourcesballa
used to refer to a situation which is surprising in relation to something that is true or happens
despiteB1prepositionneutral1 sourcesballa
used to say that something happened or is true, although something else makes this seem not probable
envyB2nounneutral— feeling of wanting1 sourcesballa
the feeling that you wish you had something that someone else has
hateC1nounneutral1 sourcesballa
a strong dislike for someone or something
evilB2adjectiveneutral1 sourcesballa
very cruel, bad or harmful
envyB2verbneutral1 sourcesballa
to wish that you had something that someone else has
wickedC2adjectiveneutral1 sourcesballa
extremely bad and morally wrong
evilB2nounneutral1 sourcesballa
something that is very bad and harmful
envyC2nounneutral— be the envy of sb1 sourcesballa
to be liked and wanted by someone
envyC2nounneutral— (be) green with envy1 sourcesballa
to wish very much that you had something that another person has
curseneutral1 sourcesballa
wrathneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S02E03 @ 20:37
EN: You guys didn't bring a dolly?
UK: Ці злісні виродки вимкнули їй опалення.
RU: У нее отключили отопление, вот сволочи.
unrated tt3032476 S02E03 @ 20:39
EN: Nope, no dolly.
UK: Ці злісні виродки вимкнули їй опалення.
RU: У нее отключили отопление, вот сволочи.
unrated tt3032476 S02E03 @ 20:40
EN: You didn't ask for a dolly.
UK: Ці злісні виродки вимкнули їй опалення.
RU: У нее отключили отопление, вот сволочи.
unrated tt4574334 S04E03 @ 8:49
EN: - Shmacked? - Yeah, one of those vicious skate attacks.
UK: -Шмакнули? -Один з тих злісних нападів ковзаном.
RU: - Разбили? - На нее напала разъяренная роллерша.
unrated tt4786824 S05E04 @ 9:39
EN: Dear Margaret, it is possible this letter will come as a nasty intrusion
UK: Люба Маргарет, можливо, цей лист стане злісним втручанням,
RU: это письмо может стать бесцеремонным вторжением,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.