ukr.vitalinguist · слово/ · з

знаменитий
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: знаменитий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

famousA1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
known and recognized by many people
Не знаєш? А я хочу бути знаменитою.
↳ You know? I want to be famous.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
well-knownA2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
famous
well-knownA2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
famous
eminentC2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
famous, respected, or important
outstandingB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
excellent and much better than most
athleteB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a person who is very good at sports or physical exercise, especially one who competes in organized events

medium (2)

prominentC2adjectiveneutral— easy to see2 sourcese2u
very easy to see or notice
prominentC1adjectiveneutral— important2 sourcese2u
important or famous

tentative (6)

renownedC2adjectiveneutral1 sourcesballa
famous
classicB2adjectiveneutral1 sourcesballa
A classic book, film, etc. is one that has been popular for a long time and is considered to be of a high quality.
notifyC1verbneutral1 sourcesballa
to officially tell someone about something
celebrateB1verbneutral1 sourcesballa
to do something enjoyable because it is a special day, or because something good has happened
classicB2nounneutral1 sourcesballa
a piece of writing, a musical recording or a film which has been popular for a long time and is considered to be of a high quality
fameB2nounneutral1 sourcesballa
when you are known by many people because of your achievements, skills, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S01E07 @ 10:15
EN: What? You don't want to be famous?
UK: що? Ти не хочеш бути знаменитим?
RU: Дело не в этом. Меня интересует только музыка.
unrated tt0773262 S01E02 @ 22:40
EN: Ice cold.
UK: -Твоє знамените передчуття щось підказує? -Холод.
RU: Молчит как рыба об лед.
unrated tt0773262 S01E02 @ 22:41
EN: You're a goddamn riot.
UK: -Твоє знамените передчуття щось підказує? -Холод.
RU: Шутник фигов.
unrated tt0944947 S01E05 @ 13:56
EN: navigation and lovemaking.
UK: Вони знамениті своїми навичками у стрільбі з лука, навігації і справах амурних.
RU: навигации и делах амурных.
unrated tt2085059 S05E01 @ 49:39
EN: World famous.
UK: Знаменитий на весь світ.
RU: Всеми любимый.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.