ukr.vitalinguist · слово/ · з

зробити
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зроби, зробили, зробити, зроблено

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

trunkB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the thick stem of a tree that the branches grow from

tentative (21)

vice versaC1adverbneutral1 sourcese2u
used for referring to the opposite of what you have just said
whyA1adverbendorsed— ask about reason1 sourcesballa, modern
used to ask about the reason for something
whyB1adverbendorsed— talk about reason1 sourcesballa, modern
used to talk about the reason for something
whyA2adverbendorsed— why don't you?/ why not do sth?1 sourcesballa, modern
used to make a suggestion
whyB1adverbendorsed— why not?1 sourcesballa, modern
used to agree with something that someone has suggested
abortionC1nounneutral1 sourcese2u
a medical operation to end a pregnancy when the baby is still too small to live
draw a conclusionB2verb— draw a conclusion1 sourcese2u
to consider the facts of a situation and make a decision about what is true, correct, likely to happen, etc.
would like to doA1modal verb— would like sth/to do sth1 sourcese2u
used to say politely that you want something
take the initiativeC1verb— take the initiative1 sourcese2u
to be the first person to do something that solves a problem or improves a situation
draw a conclusionB2verb— draw a conclusion1 sourcese2u
to consider the facts of a situation and make a decision about what is true, correct, likely to happen, etc.
make an exceptionC1verb— make an exception1 sourcese2u
to not treat someone or something according to the usual rules
be under wayC2preposition— be under way1 sourcese2u
to be already happening
take account ofB2verbneutral— take account of sth1 sourcese2u
to consider something when judging a situation
so to speakC2adverbneutral— so to speak1 sourcese2u
used to explain that the words you are using do not have their usual meaning
so to speakC2verbneutral— so to speak1 sourcese2u
used to explain that the words you are using do not have their usual meaning
make an exceptionC1noun— make an exception1 sourcese2u
to not treat someone or something according to the usual rules
so to speakC2verbneutral— so to speak1 sourcese2u
used to explain that the words you are using do not have their usual meaning
on the contraryB2nounneutral— on the contrary1 sourcese2u
used to show that the opposite of what has just been said is true
be under wayC2noun— be under way1 sourcese2u
to be already happening
take account ofB2nounneutral— take account of sth1 sourcese2u
to consider something when judging a situation
take account ofB2nounneutral— take account of sth1 sourcese2u
to consider something when judging a situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Execute or accomplish an action directed at an external object, goal, or recipient (5) одне джерело — попереднє

en: do, make, accomplish, perform, commit · ru: сделать, совершить, виконати · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 16:16
EN: So, what'd you do?
UK: Ну і що ти зробив?
RU: Ну и что ты сделал?
unrated tt0185906 S01E01 @ 19:02
EN: Why don't you do it? He'd be proud to get them from you.
UK: Зробіть це Ви. Йому буде вдвічі приємніше отримати підвищення від Вас.
RU: Сделайте это Вы. Ему будет вдвойне приятней получить повышение от Вас.
unrated tt0185906 S01E01 @ 22:19
EN: ...you know that calling this spaghetti is a mortal sin.
UK: Італійцю назвати це спагетті, все одно що смертний гріх зробити.
RU: Итальянцу назвать это спагетти, всё равно что смертный грех совершить.
unrated tt0185906 S01E01 @ 25:01
EN: ...and I guarantee you, gravity will take care of the rest.
UK: І я гарантую, що інше за вас зробить сила тяжіння.
RU: И я гарантирую, что остальное за вас сделает сила тяжести.
unrated tt0185906 S01E01 @ 33:49
EN: "Soon your son will drop from the sky to engage and defeat the enemy.
UK: Скоро Ваш син зробить свій перший стрибок і вступить в бій з ворогом.
RU: Скоро Ваш сын сделает свой первый прыжок и вступит в бой с врагом.

Perform an action reflexively directed upon oneself; marked by complement з собою (1) одне джерело — попереднє

en: do to oneself · ru: сделать с собой · впевненість: low

unrated tt0108778 S01E02 @ 9:24
EN: - They all had a thing for him. - Oh, Mom.
UK: Що та Рейчел з собою зробила?
RU: - Они все вздыхала по нему. - Ну, мам.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to do, make, perform, or create something (1) 1 книжкових джерел

en: do, make · ru: делать, сделать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.747
EN: Harry felt the Snitch fluttering madly in his hand. 'Ban us?' he said, and his voice sounded strangely distant. 'From playing: ever again?' 'Yes, Mr Potter, I think a lifelong ban ought to do the trick,' said Umbridge, her smile widening st
UK: Гаррі вагався, та хіба приховаєш те, що він зробив?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Зробила уборку→ краще →Прибралаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Зробіть плісіровку→ краще →Зробіть плісеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Зробили чотири шва→ краще →Зробили чотири швиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО