ukr.vitalinguist · слово/ · д

джерело
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: джерела, джерело

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

originC1nouncriticized— country/race, etc.2 sourcesballa, e2u
the country, race, or social class of a person's family
fontcriticized2 sourcesballa, e2u
originB2nouncriticized— cause2 sourcesballa, e2u
(also origins) the cause of something, or where something begins or comes from
fountainB1nouncriticized2 sourcesballa, e2u
a structure that forces water up into the air as a decoration

medium (1)

ambiguityC2nouncriticized2 sourcese2u
when something has more than one possible meaning

tentative (8)

beginB1verbcriticized— begin with sth1 sourcesballa
to have something at the start
beginA2verbcriticized— start to do1 sourcesballa
to start to do something
beginB2verbcriticized— to begin with1 sourcesballa
used to give the first important reason for something
beginA1verbcriticized— start to happen1 sourcesballa
to start to happen
beginB1verbcriticized— to begin with1 sourcesballa
at the start of a situation
referendumC2nounneutral1 sourcesballa
an occasion when all the people in a country can vote in order to show their opinion about a political question
autocriticized1 sourcesballa
efficacyneutral1 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The point where something originates or comes from (2) одне джерело — попереднє

en: source · ru: источник · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E01 @ 53:23
EN: Once you decrypt it, you'll know where the hack came from.
UK: Розшифруйте його, і ви знатимете джерело атаки.
RU: Как расшифруете их узнаете, откуда пришла атака.
unrated tt4158110 S01E02 @ 0:33
EN: Sources have confirmed
UK: Джерела підтвердили,
RU: АРЕСТОВАН ТЕРРИ КОЛБИ Источники подтвердили,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A natural spring or source of water (1) 1 книжкових джерел

en: spring · ru: источник (водный) · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.566
EN: He cast down his proud eyes. 'These are indeed strange days,' he muttered. 'Dreams and legends spring to life out of the grass. 'Tell me, lord,' he said, 'what brings you here?
UK: Він сміявся, коли сонце виходило з-за хмари, сміявся, коли на шляху їм траплявся потік чи джерело: тоді ент спинявся і змочував собі ноги та голову водою; іноді він сміявся через якийсь звук чи шепіт у деревах.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.