ukr.vitalinguist · слово/ · г

грубий
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: грубий

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

jokeC1nounneutral— crack a joke2 sourcesballa, e2u
to tell a joke
constableneutral2 sourcesballa, e2u
jokeB1verbneutral— you must be joking!/ you're joking! [informal]2 sourcesballa, e2u
something you say to show that you are surprised by what someone has said, or do not believe it is true
fellowB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
describes someone who has the same job or interests as you, or is in the same situation as you
jokeB1verbneutral— not serious2 sourcesballa, e2u
to say funny things, or not be serious
jokeC1nounneutral— be a joke [informal]2 sourcesballa, e2u
to not be serious or not deserve respect
jokeB1nounneutral— funny2 sourcesballa, e2u
something which someone says to make people laugh, usually a short story with a funny ending
fractionC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a very small number or amount

tentative (10)

clownA2nounneutral1 sourcesballa
a performer who has special clothes and a painted face and makes people laugh
robustneutral1 sourcesballa
shrewdC2adjectiveneutral1 sourcesballa
good at judging situations and making decisions which give you an advantage
mobileA1nounneutral1 sourcesballa
a mobile phone
clumsyB2adjectiveneutral1 sourcesballa
Clumsy people move in a way that is not controlled or careful enough, and often knock or damage things.
unfinishedneutral1 sourcesballa
vulgarneutral1 sourcesballa
coarseneutral1 sourcesballa
grocerneutral1 sourcesballa
bristleneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0773262 S01E01 @ 26:44
EN: Over here -- rough, almost emotion.
UK: Тут грубий, майже емоційний.
RU: Да уж. А теперь посмотри сюда.
unrated tt0944947 S01E01 @ 47:24
EN: I'll say, "listen, fat man."
UK: Я скажу йому: "Слухай, грубий ..."
RU: А Я ЕМУ СКАЖУ: «ПОСАУШАЙ, ТОЛСТЯК, НИКУДА ТЫ МОЕГО МУЖА НЕ ЗАБЕРЕШЬ!
unrated tt0944947 S02E04 @ 29:51
EN: - Who? - I never saw.
UK: Негарним, жорстким, грубим - так,
RU: — Кто? — Я не видел.
unrated tt2575988 S02E03 @ 10:42
EN: How does he even do that? He's a boorish, pompous,
UK: — Як він це робить? — Він грубий, пихатий і
RU: - Как он это делает?
unrated tt4574334 S03E07 @ 16:54
EN: with this mind-numbing and frankly boorish mating ritual.
UK: ви проводите цей нудний і відверто грубий шлюбний ритуал.
RU: вы подняли гвалт, как две макаки перед спариванием.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

harsh or rough in voice/sound quality (1) 1 книжкових джерел

en: harsh · ru: грубый (voice) · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.534
EN: Ollivander has been here for a long time, he’s tried everything.” Hermione was screaming again: The sound went through Harry like physical pain.
UK: Заткнися! — прогарчав грубий голос, що належав, як зрозумів Гаррі, братові Алекти — Амікусові Керроу. — Алекто?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.