ukr.vitalinguist · слово/ · к

клас
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клас, класи, класу

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

categoryB2nounneutral4 sourcesballa, e2u
a group of people or things of the same type
missileC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an explosive weapon which can travel long distances through the air

medium (1)

clusterneutral2 sourcese2u

tentative (9)

differentA1adjectiveneutral— not same1 sourcesballa
not the same
differentB1adjectiveneutral— separate1 sourcesballa
used to talk about separate things or people of the same type
upperC2adjectiveneutral— the upper limit1 sourcesballa
the highest amount or level, or the longest time that something is allowed
upperB1adjectiveneutral— high position1 sourcesballa
at a higher position or level than something else
pizzaA1nounneutral1 sourcesballa
a large circle of flat bread baked with cheese, tomatoes, and sometimes meat and vegetables spread on top
overviewC1nounneutral— knowledge1 sourcese2u
knowledge of the general features of something
overviewC1nounneutral— description1 sourcese2u
a short description giving the most important facts about something
upperC2adjectiveneutral— get/gain the upper hand1 sourcesballa
to get into a stronger position than someone else so that you are controlling a situation
assign toC2verbneutral— assign sb to sth1 sourcese2u
to give someone a particular job or place to work

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A level or division within a school system (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: grade · ru: класс (школьный) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 25:41
EN: It's not a graduation. He's moving from fourth to fifth grade.
UK: Це не випуск. Він переходить з четвертого класу в п'ятий.
RU: Это не выпускной. Он переходит из четвёртого класса в пятый.
unrated tt2096673 @ 24:03
EN: No! We're crying! At school!
UK: О ні! Ми плачемо! Прямо в класі!
RU: О нет! Мы плачем! В школе!

A type or classification group of things (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: class · ru: класс (категория, тип) · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 29:17
EN: [gasping] I'm getting a signal from a class five planet.
UK: Сигнал лунає із планети п'ятого класу.
RU: Сигнал идёт с планеты пятого класса.
unrated tt2096673 @ 22:38
EN: Okay, everybody. We have a new student in class today.
UK: Так, класе. Сьогодні у нас нова учениця.
RU: Итак, прошу внимания. У нас новая ученица.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A room in a school building where lessons are taught (2) 2 книжкових джерел

en: classroom · ru: класс (помещение) · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.803
EN: "Come on," said Harry wearily, "we'd better get up to the school ..."
UK: Учні почали розходитися, а Гаррі подався в кінець класу, де на нього чекали Рон і Герміона. — Готові? — прошепотів Гаррі. — Тільки нехай усі підуть, — нервово озвалася Герміона. — Гаразд…
literary rowling/Hallows cos=0.635
EN: You dropped the chandelier—?” The tiny elf trotted into the room, his shaking finger pointing at his old mistress. “You must not hurt Harry Potter,” he squeaked. “Kill him, Cissy!” shrieked Bellatrix, but there was another loud crack, and N
UK: Снейп заскочив у двері якогось класу і Гаррі почув, як кричить Макґонеґел: — Боягуз!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

класі→ краще →в класіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО