ukr.vitalinguist · слово/ · м

майно
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: майна, майно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (14)

realA2adjectiveneutral— not false2 sourcesballa, e2u
not artificial or false
realA2adjectiveneutral— not imagined2 sourcesballa, e2u
existing in fact and not imagined
personalC1adjectiveneutral— personal hygiene2 sourcesballa, e2u
how clean a person's body, teeth, hair, etc. are
realB1adjectiveneutral— TRUE2 sourcesballa, e2u
true and not pretended
realB2adjectiveneutral— for real2 sourcesballa, e2u
taken seriously, not pretended
personalB1adjectiveneutral— for one person2 sourcesballa, e2u
designed for or used by one person
manslaughterneutral2 sourcesballa, e2u
personalB1adjectiveneutral— relating to a person2 sourcesballa, e2u
relating to or belonging to a particular person
personalB1adjectiveneutral— private2 sourcesballa, e2u
relating to the private parts of someone's life, including their relationships or feelings
realB2adjectiveneutral— for emphasis2 sourcesballa, e2u
used to emphasize a noun
realB2adjectiveneutral— important2 sourcesballa, e2u
being the most important or the main thing
assetC1nounneutral— worth money2 sourcesballa, e2u
something which a person or company owns which has a value
assetC1nounneutral— useful2 sourcesballa, e2u
a person, skill or quality which is useful or helps you to succeed
personnelC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the people who work for an organization

medium (1)

in writingB2prepositionneutral— in writing2 sourcese2u
An agreement that is in writing is official and is proof of that agreement.

tentative (4)

bailneutral1 sourcesballa
estateB2nounneutral— buildings1 sourcesballa
a group of houses or factories built in a planned way
estateB2nounneutral— land1 sourcesballa
a large area of land in the country which is owned by a family or an organization and is often used for growing crops or raising animals
inventoryneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0185906 S01E04 @ 32:04
EN: I can't. My orders are no unnecessary destruction of property.
UK: Не можу. У мене наказ не знищувати майно без потреби.
RU: Не могу. У меня приказ не разрушать здания без необходимости.
unrated tt0411008 S03E01 @ 21:18
EN: and I collect their possessions.
UK: рахунки, я йду в банк і збираю їхнє майно.
RU: Я никогда не одевал кольцо.
unrated tt3032476 S01E07 @ 2:05
EN: The state of Pennsylvania can extradite people
UK: У Пенсильванії людина підлягає екстрадиції за повернене майно?
RU: В штате Пенсильвания можем экстрадировать людей
unrated tt3032476 S01E07 @ 2:07
EN: for returning lost property? Wow,
UK: У Пенсильванії людина підлягає екстрадиції за повернене майно?
RU: для возвращения утраченного имущества? Вау,
unrated tt3032476 S02E02 @ 35:35
EN: Yeah, we've been looking at the reports
UK: Ми хотіли дещо з’ясувати, аби... допомогти повернути вам ваше майно.
RU: чтобы помочь вернуть вашу собственность.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.