ukr.vitalinguist · слово/ · н

незрозумілий
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незрозуміла, незрозумілий

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

incomprehensibleneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (15)

unclearB2adjectiveneutral— difficult to understand1 sourcesballa
not easy to understand
unclearB2adjectiveneutral— be unclear about sth1 sourcesballa
If you are unclear about something, you are not certain about it.
graspC2nounneutral— hold1 sourcesballa
when you hold onto someone or something
graspC2verbneutral— grasp at sth1 sourcesballa
to quickly try to get hold of something
jargonC1nounabsent1 sourcesballa
words and phrases used by particular groups of people that are difficult for other people to understand
graspC1verbneutral— hold1 sourcesballa
to take hold of something or someone firmly
graspC1verbneutral— understand1 sourcesballa
to understand something
humourC2nounneutral— mood1 sourcesballa
the way you are feeling, or your mood
graspC2verbneutral— grasp the nettle1 sourcesballa
to take action immediately in order to deal with an unpleasant situation
humourB2nounneutral1 sourcesballa
the quality of being funny
graspC2nounneutral— understand1 sourcesballa
when you understand something
humourB1nounneutral— a sense of humour1 sourcesballa
the ability to understand funny things and to be funny yourself
graspC2nounneutral— achieve1 sourcesballa
the ability to obtain or achieve something
opaqueneutral1 sourcesballa
eludeneutral1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E01 @ 52:57
EN: Some is from the Hermans, somebody's tailor's knocked up.
UK: говорить незрозумілою шотландському акценті незрозумілими примовками:
RU: - Это всё настоящее? - Да, да.
unrated tt4574334 S04E05 @ 17:32
EN: somewhere in this incredibly vague drawing.
UK: десь у цих незрозумілих малюнках.
RU: спрятан где-то в этом до ужасу запутанном рисунке.
unrated tt4574334 S04E06 @ 30:28
EN: and then he backed out at the last minute for some vague, mumbly Jonathan reason.
UK: а в останню мить передумав з якоїсь незрозумілої причини.
RU: но в последний момент Джонатан срулил по какой-то невразумительной причине.
unrated tt4574334 S04E06 @ 33:51
EN: All those unexplained deaths over the years.
UK: Незрозумілі смерті за всі ці роки.
RU: Пожар в торговом центре, необъяснимые смерти последние годы.
unrated tt4786824 S02E08 @ 26:46
EN: To Ghana. On what would be seen as a personal trip.
UK: Дії королеви неетичні, неконституційні та взагалі незрозумілі».
RU: Это неэтично, это вопреки конституции,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

impossible or difficult to understand; unclear; mysterious; vague (0) 0 книжкових джерел

en: incomprehensible, unclear, mysterious · ru: непонятный, неясный, загадочный · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.547
UK: Десь у темряві Тоні (Це нелюдське місце перетворює людей на чудовиськ це нелюдське місце) знову й знову повторював щось незрозуміле.
RU: Он быстро обернулся, смущенно хмурясь – вдруг кто-нибудь видел, как он валяет дурака тут, в ребячьем царстве.
literary orwell/1984 cos=0.507
EN: It is intolerable to us that an erroneous thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless it may be.
UK: Але тоді лишається незрозумілою причина такого витонченого розділення зображуваного суспільства на касти.
literary rowling/Chamber cos=0.489
EN: "You don't think it was me, Professor?"
UK: Ліворуч від нього була якась незрозуміла шафа, де висіли вчительські мантії. — Давайно сюди!
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.473
EN: He evaded that uneasily.
UK: Джордж пильно вдивлявся в них, але вони були так само незрозумілі.
literary rowling/Phoenix cos=0.453
EN: Harry kicked off hard from the ground.
UK: Вона мала тоненький, з придихом, голос, наче в маленької дівчинки, а на Гаррі знову накотилася незрозуміла хвиля неприязні.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.