ukr.vitalinguist · слово/ · о

оточувати
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: оточувати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

encircleabsent2 sourcese2u

tentative (15)

blockC2verbabsent— stop progress1 sourcesballa
to stop something from happening or making progress
circleB2nounabsent— group1 sourcesballa
a group of people with family, work or social connections
blockB1nounabsent— building1 sourcesballa
a large building containing many apartments or offices
circleC2verbabsent— move1 sourcesballa
to move in a circle, often around something
circleB1verbabsent— draw1 sourcesballa
to draw a circle around something
blockB1nounabsent— distance1 sourcesballa
the distance along a street from where one road crosses it to the place where the next road crosses it, or one part of a street like this, especially in a town or city
blockB2verbabsent— prevent movement1 sourcesballa
to prevent movement through something
blockC1verbabsent— cannot see1 sourcesballa
to be between someone and the thing they are looking at, so that they cannot see
blockC2nounabsent— stop progress1 sourcesballa
something that makes it difficult to move or make progress
circleA2nounabsent— shape1 sourcesballa
a continuous curved line, the points of which are always the same distance away from a fixed central point, or the area inside such a line
blocabsent1 sourcesballa
blockB2nounabsent— piece1 sourcesballa
a solid piece of hard material, usually in the shape of a square or rectangle
ensueabsent1 sourcesballa
preoccupationabsent1 sourcese2u
besiegeabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0185906 S01E04 @ 37:09
EN: Armor has cut the road! We are covered in infantry!
UK: Бронетехніка перекрила дорогу! Нас оточує піхота!
RU: Танки перекрыли дорогу! Нас накрыла пехота!
unrated tt0382932 @ 4:21
EN: There is excellence all around you.
UK: Досконалість оточує вас.
RU: Вкусная еда - как бы материальное воплощение музыки и цвета,
unrated tt0411008 S01E10 @ 26:44
EN: - Danger surrounds this baby. - Danger?
UK: - Небезпека оточує цю дитину. - Небезпека?
RU: ваша доброта должны повлиять на становление этого ребёнка.
unrated tt4574334 S02E03 @ 24:02
EN: Not just you, everything that comes with you.
UK: І не лише ти, а всі, що тебе оточують.
RU: И не только тебя, но и все, что тебя окружает.
unrated tt4574334 S03E06 @ 22:49
EN: For no reason?
UK: Безпідставно? Нас оточують носії, і ми не знаємо, що вони замислили.
RU: Просто так? Майк, пленники Истязателя захватывают город.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to position or arrange oneself around someone or something (0) 0 книжкових джерел

en: surround · ru: окружать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.635
EN: Harry and Ron both made furious moves toward Malfoy, but Hermione got there first -- SMACK!
UK: Вони оточували Гаррі й Герміону щільною стіною... — ЕКСПЕКТО ПАТРОНУМ! — горлав Гаррі, намагаючись заглушити крик, що лунав у його вухах. — ЕКСПЕКТО ПАТРОНУМ!
literary rowling/Hallows cos=0.583
EN: Harry though he recognized Luna’s style: The effect in such an enclosed space, was slightly overwhelming.
UK: З вікон будинків, що оточували вуличку, почали висовуватись обличчя, а зграйка заможних на вигляд перехожих, підібгавши мантії, прискорили ходу, щоб зникнути з місця події. їхня поява на Алеї Діаґон привернула стільки зайвої уваги, Що Гаррі
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.565
EN: Frodo and Sam plodded on.
UK: Ми оточуємо розбійників, і я мушу повертатися до пана Фродо.
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.562
UK: Капітан подивився на обличчя людей, що оточували його: на Ввв і Ззз, на Ннн, і Ххх, і Ббб. їхні жовті очі то спалахували, то гасли, зіниці в них то звужувались, то розширялися.
RU: Капитан покачал головой. — Здесь нет ненависти. — Он прислушался к ветру. — Судя по их городам, это были добрые, красивые, мудрые люди.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.561
EN: The dusk was deep when at length they set out, creeping over the westward rim of the dell, and fading like ghosts into the broken country on the borders of the road.
UK: Згодом місяць, котячись на захід, утік-таки від хмари-переслідувачки, проте його оточувало кільце хворобливо-жовтого відсвіту.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.