ukr.vitalinguist · слово/ · р

рослина
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рослин, рослина, рослини

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

transplantC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an operation in which a new organ is put into someone's body
wretchedC2adjectiveneutral— unhappy2 sourcesballa, e2u
very unhappy or ill
wretchedC2adjectiveneutral— bad2 sourcesballa, e2u
very bad or of poor quality
herbB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a plant that is used in cooking to add flavour to food or is used in medicines

medium (1)

nurtureneutral2 sourcese2u

tentative (11)

scrambleC2verbneutral— scramble down/out/up, etc.1 sourcesballa
to move or climb quickly but with difficulty, often using your hands
indigenousneutral1 sourcesballa
habitatC1nounneutral1 sourcesballa
the natural environment of an animal or plant
fancyB1verbneutral— want1 sourcesballa
to want to have or do something
fancyB2verbneutral— person1 sourcesballa
to feel sexually attracted to someone
fancyC2verbneutral— surprise1 sourcesballa
used at the beginning of a sentence to show that you are surprised or shocked by something
dwarfneutral1 sourcesballa
pationeutral1 sourcesballa
stingneutral1 sourcesballa
boltneutral1 sourcesballa
from toA2prepositionneutral— from ... to ...1 sourcesballa
used to give information about periods of time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4158110 S01E07 @ 18:11
EN: So, what, you got a Bath and Body Works
UK: Рослини ростуть тижнями. Мікроби – кілька днів.
RU: То есть, ты всю эту хрень разливаешь
unrated tt5180504 S01E07 @ 24:12
EN: If I gave Rectress de Vries your pitiful excuse about that pitiful plant,
UK: Якби я так сказала ректорці де Фрьес і показала бідолашну рослину,
RU: Если бы я попыталась так оправдаться
unrated tt5180504 S01E07 @ 25:55
EN: But they leave out that if you mix these two together,
UK: якщо змішати ці дві рослини,
RU: что если смешать их вместе,
unrated tt5180504 S03E03 @ 25:16
EN: or plants, or whatever it is that Yennefer does.
UK: рослин, чи чим там займається Єннефер.
RU: траве, и что там еще Йеннифэр умеет.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a living botanical organism with roots, stems, and leaves (0) 0 книжкових джерел

en: plant · ru: растение · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.589
EN: Harry thought.
UK: Приземлилася з другого боку від Гаррі. — Ми десь на сотні метрів під школою, — сказала вона. — Нам пощастило, що тут ця рослина, — мовив Рон. — Пощастило! — заверещала Герміона. — Гляньте на себе!
literary rowling/Hallows cos=0.586
EN: Is it possible?” Ollivander held out a trembling hand, and Harry placed the two barely connected halves in his palm. “Holly and phoenix feather,” said Ollivander in a tremulous voice. “Eleven inches.
UK: Його сполохала професорка Спраут, що пролетіла повз нього разом з Невілом та ще півдесятком інших учнів, які, затуливши вуха спеціальними навушниками, несли величезні рослини в горщиках. — Мандрагори! — прокричав на бігу Невіл, озирнувшись
literary rowling/Philosopher cos=0.539
EN: "So," said Dumbledore, slipping off the desk to sit on the floor with Harry, "you, like hundreds before you, have discovered the delights of the Mirror of Erised."
UK: Рон стрибнув — і приземлився поруч із Гаррі. — Що це таке? — були його перші слова. — Не знаю, якась рослина.
literary rowling/Philosopher cos=0.523
EN: "Strange how nearsighted being invisible can make you," said Dumbledore, and Harry was relieved to see that he was smiling.
UK: Рон стрибнув — і приземлився поруч із Гаррі. — Що це таке? — були його перші слова. — Не знаю, якась рослина.
literary rowling/Philosopher cos=0.506
EN: "Got it here somewhere," said Hagrid, and he started emptying his pockets onto the counter, scattering a handful of moldy dog biscuits over the goblin's book of numbers.
UK: Він переглядав підручник ще вдома в Дурслів, але невже Снейп сподівався, що він пам'ятатиме всю "Тисячу магічних рослин і грибів"?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.