ukr.vitalinguist · слово/ · с

слово
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: слова, словами, слово, слів

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

harmonyC2nouncriticized— music2 sourcesballa, e2u
a pleasant sound in music, made by playing or singing a group of different notes together
harmonyB2nouncriticized— peace2 sourcesballa, e2u
when people are peaceful and agree with each other, or when different things seem right or suitable together

medium (7)

participateB2verbcriticized2 sourcese2u
to take part in or become involved in an activity
testifyC2verbcriticized2 sourcese2u
to say what you know or believe is true in a law court
tumorcriticized2 sourcese2u
take partB1verbcriticized— take part2 sourcese2u
to be involved in an activity with other people
not at allB1adverbcriticized— not at all2 sourcese2u
used as a polite reply after someone has thanked you
not at allB2adverbcriticized— not at all2 sourcese2u
used to say 'no' or 'not' strongly
take partB1nouncriticized— take part2 sourcese2u
to be involved in an activity with other people

tentative (8)

jeepcriticized1 sourcesballa
preachcriticized1 sourcesballa
vocalcriticized1 sourcesballa
discoursecriticized1 sourcesballa
eerieneutral1 sourcesballa
think twiceC1verbcriticized— think twice1 sourcese2u
to carefully consider whether what you are planning is a good idea
think twiceC1verbcriticized— think twice1 sourcese2u
to carefully consider whether what you are planning is a good idea
think twiceC1adverbcriticized— think twice1 sourcese2u
to carefully consider whether what you are planning is a good idea

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

What someone says; spoken statements, claims, or speech in general (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: words, speech, talk · ru: слова (высказывания, речь) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 26:20
EN: You mark my words, Mal: Berlin by Christmas.
UK: Згадаєш моє слово, Мел. До Різдва будемо в Берліні.
RU: Помянешь моё слово, Мэл. К Рождеству будем в Берлине.
unrated tt0317705 @ 54:24
EN: - I just... - Yes, words are useless.
UK: - Я просто... - Так, слова тут безсилі.
RU: Да, слова бессильны... Ля-ля-ля-ля-ля.
unrated tt0382932 @ 43:57
EN: Mark my words. The whole thing is highly suspect.
UK: Запам'ятайте мої слова. Все це дуже підозріло.
RU: Вот увидите! Все это очень подозрительно.

нове слово: groundbreaking contribution or breakthrough in a field (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: new development, breakthrough, innovation · ru: новое слово (инновация, прорыв) · впевненість: low

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:43
EN: ...in American military history.
UK: Повітряно-десантні війська це нове слово у військовій історії.
RU: Воздушно-десантные войска это новое слово в военной истории.
unrated tt0317705 @ 92:42
EN: - How do I get into the computer? - Say please.
UK: - Як мені проникнути в комп'ютер? - Скажи чарівне слово.
RU: - Как войти в компьютер? - Скажи волшебное слово.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Linguistic unit; spoken or written utterance, statement, remark (1) 1 книжкових джерел

en: word · ru: слово · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.77
EN: Harry gasped at the last word for several long moments.
UK: Ельфові очі знайшли його, губи затремтіли, силкуючись вимовити пару слів: — Гаррі…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

слів→ краще →своїх слівhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
слова→ краще →зноваhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=слова