ukr.vitalinguist · слово/ · у

у великий британія
українська лема · 57 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у великій британії

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

chancellorC2nounabsent— money3 sourcesballa, e2u
the person in the British government who makes decisions about taxes and government spending
chancellorC2nounabsent— government3 sourcesballa, e2u
the leader of the government in some countries
countyB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the largest political division of a state or country
majestyabsent2 sourcesballa, e2u
Ваша Величноcте, гравій y ваc y ногаx.
↳ Your Majesty, I gravel at your feet. Mwah! Mwah! Mwah!
tt0110357 lipsync qa-high

tentative (53)

shootC1verbabsent— film1 sourcesballa
to use a camera to record a film or take a photograph
shootB1verbabsent— sport1 sourcesballa
to try to score points in sports such as football by hitting, kicking, or throwing the ball towards the goal
showC1verbabsent— easy to see1 sourcesballa
to be easy or possible to see, or to make something easy or possible to see
showA1verbabsent— make seen1 sourcesballa
to let someone look at something
showB2verbabsent— prove1 sourcesballa
If numbers, results, facts, etc. show something, they prove that it is true.
showB1verbabsent— give information1 sourcesballa
to give information in a book, on a website, on a piece of equipment, etc.
shootC2verbabsent— shoot across/out/up, etc.1 sourcesballa
to move somewhere very quickly
shootC1verbabsent— film1 sourcesballa
to use a camera to record a film or take a photograph
shootB1verbabsent— sport1 sourcesballa
to try to score points in sports such as football by hitting, kicking, or throwing the ball towards the goal
showB2verbabsent— show off1 sourcesballa
to try to make people admire your abilities or achievements in a way which other people find annoying
showB1verbabsent— show up1 sourcesballa
to arrive somewhere
shootC2verbabsent— shoot across/out/up, etc.1 sourcesballa
to move somewhere very quickly
shootB1verbabsent— weapon1 sourcesballa
to injure or kill a person or animal by firing a bullet from a gun at them
showB2verbabsent— express1 sourcesballa
to express a feeling so that other people are able to notice it
showB1verbabsent— show sb around/round1 sourcesballa
to go with someone and show them a place
shootB1verbabsent— weapon1 sourcesballa
to injure or kill a person or animal by firing a bullet from a gun at them
showB1verbabsent— show sb what to do/how to do sth1 sourcesballa
to teach someone how to do something by explaining it or by doing it yourself while they watch
showA2nounabsent— entertainment1 sourcesballa
a television or radio programme or a theatre performance
airA2nounabsent— gas1 sourcesballa
the mixture of gases which surrounds the Earth and which we breathe
sergeantabsent1 sourcesballa
divideC1nounabsent1 sourcesballa
a difference or separation
divideB2verbabsent— place1 sourcesballa
to separate a place into two areas
coupC2nounabsent1 sourcesballa
when a group of people suddenly takes control of a country using force
divideC1verbabsent— divide sth (up) among/between sb1 sourcesballa
to separate something into parts and give a part to each person in a group
airB2nounabsent— the air1 sourcesballa
the space above and around things
carA1nounabsent1 sourcesballa
a road vehicle with an engine, four wheels, and seats for a small number of people
buttC2verbabsent— butt in1 sourcesballa
to interrupt or join in a conversation or activity when the other people do not want you to
showC1nounabsent— on show1 sourcesballa
being shown to the public
coalC1nounabsent— fuel1 sourcesballa
a hard, black substance that is dug from under the ground and burnt as fuel
agricultureB2nounabsent1 sourcesballa
farming
aircraftB2nounabsent1 sourcesballa
any vehicle, with or without an engine, which can fly, such as a plane or helicopter
royalB2adjectiveabsent1 sourcesballa
relating to a queen or king and their family
knotC2nounabsent— fastening1 sourcesballa
a place where one or more pieces of string, rope, etc. have been tied
divideC1verbabsent— numbers1 sourcesballa
to calculate how many times a number can go into another number
divideB1verbabsent— separate1 sourcesballa
to separate into parts or groups or to make people or things do this
divideC1verbabsent— disagree1 sourcesballa
to cause people to disagree about something
relationB2nounabsent— in relation to sth1 sourcesballa
about or relating to something
airA2nounabsent— aircraft1 sourcesballa
travel in an aircraft
airC2nounabsent— quality1 sourcesballa
a particular appearance or quality
inkB1nounabsent1 sourcesballa
a coloured liquid that you use for writing, printing, or drawing
airC2nounabsent— disappear/vanish into thin air1 sourcesballa
to suddenly disappear in a mysterious way
airC1nounabsent— on air1 sourcesballa
on television or radio
relationB1nounabsent— family member1 sourcesballa
someone who belongs to the same family as you
relationB2nounabsent— relations1 sourcesballa
the way in which two people or groups of people feel and behave towards each other
airC2nounabsent— a breath of fresh air1 sourcesballa
someone or something that is new, different, and exciting
knotC2nounabsent— tie the knot [informal]1 sourcesballa
to get married
relationB2nounabsent— connection1 sourcesballa
a connection between two or more things
airC2nounabsent— clear the air1 sourcesballa
If an argument or discussion clears the air, people feel less angry or upset after it.
showB2nounabsent— public event1 sourcesballa
an event at which a group of similar things are brought together for the public to see
relationB2nounabsent— in relation to sth1 sourcesballa
when compared with something
browabsent1 sourcesballa
to do soC1infinitive markerabsent— to do so1 sourcesballa
if you do this, or if this is done
to do soC1adverbabsent— to do so1 sourcesballa
if you do this, or if this is done

Calque warnings

Там велика очередь→ краще →Там велика чергаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Грає велику роль→ краще →Багато важитьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО