ukr.vitalinguist · слово/ · в

величезний
українська лема · 27 відповідник(ів)

Поверхневі форми: величезна, величезний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

tremendousB2adjectiveneutral— good4 sourcesballa, e2u
extremely good
tremendousB2adjectiveneutral— large4 sourcesballa, e2u
very large, great, strong, etc.
immenseC1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
extremely big
majorityB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
more than half of a group of people or things
giantB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
extremely large
enormousB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
extremely large
hugeB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
extremely large
Різниця величезна.
↳ The difference is huge.
— tt0110912 lipsync qa-medium
giantC1nounneutral— imaginary man2 sourcesballa, e2u
an imaginary man who is much bigger and stronger than ordinary men
giantC2nounneutral— organization2 sourcesballa, e2u
a very large and important company or organization
giganticneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (17)

pyramidC1nounneutral1 sourcesballa
a shape with a square base and four triangular sides that meet to form a point at the top
formidableC2adjectiveneutral— powerful1 sourcesballa
strong, powerful, and a bit frightening
majorityB2nounneutral1 sourcesballa
more than half of a group of people or things
overwhelmC1verbneutral1 sourcesballa
If a feeling or situation overwhelms someone, it has an effect that is too strong or extreme.
plumpC2adjectiveneutral1 sourcesballa
quite fat
plumpC2adjectiveneutral1 sourcesballa
quite fat
bumpB2verbneutral— hurt1 sourcesballa
to hurt part of your body by hitting it against something hard
formidableC2adjectiveneutral— difficult1 sourcesballa
difficult and needing a lot of effort or thought
bangB2nounneutral1 sourcesballa
a sudden loud noise
bumpC1verbneutral— bump into sb1 sourcesballa
to meet someone you know when you have not planned to meet them
bumpC1nounneutral— body1 sourcesballa
a raised area on your body where it has been hurt by hitting something hard
dimensionB2nounneutral— aspect1 sourcesballa
a particular part of a situation, especially something that affects how you think or feel
bumpC1nounneutral— surface1 sourcesballa
a round, raised area on a surface
bumpB2verbneutral— bump against/into sth1 sourcesballa
to hit something with force
bangB2verbneutral1 sourcesballa
to make a sudden loud noise or to cause something to do this
dimensionB2nounneutral— measurement1 sourcesballa
a measurement of the length, width, or height of something
gigneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Extremely large or great in scale, extent, or degree (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: enormous, huge, tremendous · ru: огромный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 28:22
EN: Is like an enormous clock.
UK: Як величезний годинник.
RU: как огромные часы.
unrated tt0317705 @ 28:24
EN: ...is like an enormous... Yes. Precisely.
UK: ...як величезний... Так. Саме так.
RU: как огромные... Да. Именно так.
unrated tt0944947 S01E05 @ 39:46
EN: but they do have outrageous amounts of money.
UK: яку боги терплять у цьому світі але у них просто величезна кількість грошей.
RU: но у них просто огромное количество денег.
unrated tt0944947 S01E05 @ 39:50
EN: I have an outrageous amount of money.
UK: У мене величезна кількість грошей.
RU: У меня огромное количество денег.
unrated tt0944947 S01E09 @ 7:40
EN: It is a great pleasure to see you again after so many years, My Lord.
UK: Це величезне задоволення бачити вас після стількох років, Мілорд.
RU: Это огромное удовольствие видеть вас после стольких лет, Милорд.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Very large in physical size, extent, or degree (0) 0 книжкових джерел

en: huge, enormous, gigantic, vast · ru: огромный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.709
EN: The safest place in the world for anything you want to hide, Hagrid told me... except for Hogwarts.” When Harry had finished speaking, Ron shook his head. “You really understand him.” “Bits of him,” said Harry. “Bits...
UK: Від цієї істоти зі скавулінням від'єдналося щось велике й волохате, і це щось стрибнуло на Гаррі. — Геґріде! — закричав Гаррі, відбиваючись від вовкодава Ікланя, що намагався його лизнути, а величезна бородата постать Ікланевого господаря п
literary rowling/Prisoner cos=0.686
EN: Harry saw Madam Hooch's mouth form the words, "Mount Your brooms.,, He pulled his right foot out of the mud with a squelch and swung it over his Nimbus Two Thousand.
UK: Відвівши очі від малоприємного видовиська, Гаррі побачив на дверях Геґрідової шафи величезний ворсистий бурий костюм і неймовірно бридку жовтогарячу краватку. — Ти кудись зібрався, Геґріде? — запитав Гаррі. — На розгляд Бакбикової справи в
literary rowling/Phoenix cos=0.684
EN: Harry wished all the teachers would stop doing this; he was starting to get an anxious, twisted feeling in his stomach every time he remembered how much homework he had to do, a feeling that worsened dramatically when Professor Sprout gave
UK: Ось чому Гаррі, Рон і Герміона, щільно закутавшись від холоду, йшли на урок до Геґріда з величезним острахом.
literary rowling/Hallows cos=0.674
EN: He said it night he came back, I heard him.” Harry rubbed his scar. “I don’t think he’d have told Bellatrix it was a Horcrux, though.
UK: Від цієї істоти зі скавулінням від'єдналося щось велике й волохате, і це щось стрибнуло на Гаррі. — Геґріде! — закричав Гаррі, відбиваючись від вовкодава Ікланя, що намагався його лизнути, а величезна бородата постать Ікланевого господаря п
literary rowling/Goblet cos=0.663
EN: Someone set off the Dark Mark... and then—did you hear about that Ministry of Magic witch who's gone missing?” “Bertha Jorkins?” said Harry. “Exactly... she disappeared in Albania, and that's definitely where Voldemort was rumored to be las
UK: Гаррі здалося, що величезні Снейпові ніздрі ще більше розширилися, щоб його внюхати — але не міг зрушити з місця і лише відхилився назад, щоб уникнути пальців Снейпа, але ще мить і... — Снейпе, там нічого немає! — гаркнув Муді. — Але я з ра

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.