ukr.vitalinguist · слово/ · в

відверто
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відверто

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

plainC2adjectiveneutral— person2 sourcesballa, e2u
A plain person is not attractive to look at.
plainC2adjectiveneutral— obvious2 sourcesballa, e2u
obvious and clear
plainB1adjectiveneutral— simple2 sourcesballa, e2u
simple and not complicated
plainB1adjectiveneutral— not mixed2 sourcesballa, e2u
not mixed with other colours, substances, etc.
minceneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (16)

aboveA1adverbneutral— higher position1 sourcesballa
in or to a higher position than something else
showerB2verbneutral— wash1 sourcesballa
to wash standing under a shower
showerA1nounneutral— bathroom equipment1 sourcesballa
a piece of bathroom equipment that you stand under to wash your whole body
aboveC2adverbneutral— too important1 sourcesballa
too good or important for something
aboveA2adverbneutral— more1 sourcesballa
more than an amount or level
aboveB1adverbneutral— above all1 sourcesballa
most importantly
open-mindedC1adjectiveneutral1 sourcesballa
willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own
showerB1nounneutral— rain1 sourcesballa
a short period of rain
aboveB1adverbneutral1 sourcesballa
higher on the page
straightforwardB2adjectiveneutral1 sourcesballa
easy to do or understand
showerA1nounneutral— wash1 sourcesballa
If you have or take a shower, you wash your whole body while standing under a flow of water.
explicitC2adjectiveneutral— showing sex1 sourcesballa
showing or talking about sex or violence in a very detailed way
explicitC2adjectiveneutral— clear1 sourcesballa
clear and exact
showerC2verbneutral— shower sb with sth1 sourcesballa
to give someone a lot of presents, praise, etc.
outrightneutral1 sourcesballa
run up againstC2verbneutral— run up against sth1 sourcesballa
If you run up against problems or difficulties, you begin to experience them.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

in a frank, open, or candid manner; without concealment or euphemism (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: frankly · ru: откровенно · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E07 @ 16:54
EN: with this mind-numbing and frankly boorish mating ritual.
UK: ви проводите цей нудний і відверто грубий шлюбний ритуал.
RU: вы подняли гвалт, как две макаки перед спариванием.
unrated tt4786824 S02E01 @ 2:13
EN: and talk frankly, for once,
UK: й хоча б раз відверто поговорити
RU: и наконец-то поговорим честно...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in an open, frank, or candid manner; without reservation (1) 1 книжкових джерел

en: openly · ru: откровенно · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.533
EN: Without warning, twelve-foot wings flapped open on either side of Harry, he just had time to seize the hippogriff around the neck before he was soaring upward.
UK: Це для нього ніяке не покарання! — І що ти задумав? — відверто стривожився Рон. — Хочеш його... вбити, чи що? — Не мели дурниць, — запанікувала Герміона. — Гаррі не збирається нікого вбивати, правда, Гаррі?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.