вид
українська лема · 5 відповідник(ів)
Поверхневі форми: види, виду, видів
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
open upC2verbneutral— open up2 sourcesballa, e2u
to start to talk more about yourself and your feelings
medium (1)
all sorts ofA2determinerneutral— all sorts of sth2 sourcese2u
many different types of something
tentative (3)
used to talk about separate things or people of the same type
separately, one after the other
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A category, type, or classification of something (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: kind, type · ru: вид (категория, тип) · впевненість: high
EN: -You added something. -Oh, it's like a new kind of probiotic.
UK: - Ти щось додала. - Новий вид пробіотиків.
RU: - Ты что-то добавила. - Новый вид пробиотиков.
EN: What kind of a pizza place only serves one kind of pizza?
UK: Що це за піцерія, в якій лише один вид піци?
RU: Что это за пиццерия, где есть только один вид пиццы?
¶ A biological group in taxonomic classification (1) одне джерело — попереднє
en: species · ru: вид (биологический) · впевненість: high
EN: but we're genuinely empathetic as a species.
UK: але нашому виду притаманна емпатія.
RU: но мы по-настоящему чуткий вид.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- вид ×28
- другой ×6
- новый ×4
- особь ×4
- говорить ×3
- какой ×3
- защита ×3
- схожий ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- пає ×8 balla
- відмітний ×8 balla
- властивість ×8 balla
- клас ×8 balla
- диференціальний ×8 balla
- ознака ×8 balla
- перспектива ×2 balla
Calque warnings
В виде подарка→ краще →Як подарунокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО