ukr.vitalinguist · слово/ · в

викликати
українська лема · 20 відповідник(ів)

Поверхневі форми: викликати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

evokeneutral3 sourcesballa, e2u
summonC2verbneutral3 sourcesballa, e2u
( also summon up) to make a great effort to produce a quality to help you deal with a situation
summonC2verbneutral— order3 sourcesballa, e2u
to officially order someone to come to a place
summonC2verbneutral— help3 sourcesballa, e2u
to ask for someone or something that you need to help you in an emergency
suspicionC1nounneutral— think guilty2 sourcesballa, e2u
a feeling or belief that someone has committed a crime or done something wrong
suspicionB2nounneutral— belief2 sourcesballa, e2u
a belief or idea that something may be true
provokeC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to cause a strong and usually angry reaction
induceneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

catch upB2verbneutral— catch up2 sourcese2u
to learn and discuss the newest facts about something

tentative (11)

defyC2verbneutral1 sourcesballa
to refuse to obey someone or something
generateB2verbneutral— create1 sourcesballa
to cause something to exist
misgivingneutral1 sourcese2u
defyC2verbneutral— defy belief/description/explanation, etc.1 sourcesballa
to be impossible to believe/describe/explain, etc.
exertneutral1 sourcesballa
implantneutral1 sourcesballa
generateB2verbneutral— make energy1 sourcesballa
to produce energy
contestB1nounneutral1 sourcesballa
a competition to do better than other people, usually in which prizes are given
dissatisfyneutral1 sourcesballa
put an end toB2verbneutral— put an end to sth1 sourcese2u
to cause something to stop
put an end toB2nounneutral— put an end to sth1 sourcese2u
to make something stop happening or existing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

4 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Request a professional service or transport to come to one's location (2) одне джерело — попереднє

en: call (a babysitter, a professional), send for · ru: вызывать (няню, специалиста, самолёт) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 66:56
EN: - Who did you contact? - I didn't send for a plane.
UK: Я не викликав літак.
RU: - Кого ты вызвал? - Я не вызывал самолёт.
unrated tt0317705 @ 68:08
EN: I'll pay you for your trouble, but I'd rather call a service.
UK: Я заплачу тобі за прихід, але краще було б викликати профі.
RU: Я конечно заплачу за беспокойство, но я бы очень хотела вызвать няню из агентства.

Audience calls performer back on stage for an encore (1) одне джерело — попереднє

en: encore, call back (a performer) · ru: вызывать на бис · впевненість: medium

unrated tt0108778 S01E02 @ 0:54
EN: Word of advice: Bring back the comedian.
UK: Дам тобі пораду. Викликай коміка.
RU: Ну так вот вам совет: верните комика на сцену.

Radio-channel call broadcasting sender callsign to all stations (1) одне джерело — попереднє

en: this is (callsign), calling (radio) · ru: вызывать (по рации), вызывает (позывной) · впевненість: low

unrated tt0185906 S01E03 @ 39:23
EN: All Easy stations. Easy 6, hold in position.
UK: Усі позиції Ізі. Викликає Ізі-6. Тримати позиції.
RU: Все позиции Изи. Вызывает Изи-6. Держать позиции.

Public invitation for people to come forward as volunteers (1) одне джерело — попереднє

en: call for (volunteers), ask for · ru: призывать добровольцев · впевненість: low

unrated tt0185906 S01E03 @ 50:41
EN: - I don't know who to send. - Ask for volunteers.
UK: - Я не знаю, кого послати. - Викликай добровольців.
RU: - Я не знаю, кого послать. - Вызови добровольцев.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to cause an emotion, feeling, or mental image to arise (1) 1 книжкових джерел

en: evoke, arouse · ru: вызывать, пробуждать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.719
EN: There was something about the chair that gave Harry an ominous feeling.
UK: Воно завмерло на Гаррі, а перекошений рот скривився ще більше, ніж завжди. — Страшенно нелегко було, Гаррі, проводити тебе крізь усі ті завдання й не викликати підозр.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.