ukr.vitalinguist · слово/ · в

випадково
українська лема · 24 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випадково

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

chanceC2nounneutral— stand a chance2 sourcesballa, e2u
to have a chance of success or of achieving something
chanceC2nounneutral— by any chance2 sourcesballa, e2u
used to ask in a polite way whether something is possible or true
chanceC2nounneutral— no chance!/ not a chance!2 sourcesballa, e2u
used to emphasize that there is no possibility of something happening
chanceB1nounneutral— luck2 sourcesballa, e2u
when something happens because of luck, or without being planned
chanceB1nounneutral— possibility2 sourcesballa, e2u
the possibility that something will happen
chanceB1nounneutral— opportunity2 sourcesballa, e2u
the opportunity to do something
chanceB2nounneutral— risk2 sourcesballa, e2u
a risk
chanceC2nounneutral— (the) chances are2 sourcesballa, e2u
it is likely
chanceC2nounneutral— blow it/your chance(s) [informal]2 sourcesballa, e2u
If you blow it or blow your chance, you lose an opportunity to do something by doing or saying the wrong thing.

medium (1)

by accidentB1nounneutral— by accident2 sourcese2u
without being intended
Дозвольте запевнити, це вийшло випадково.
↳ And quite by accident, let me assure you.
— tt0110357 lipsync qa-high

tentative (14)

casualB1adjectiveneutral— clothes1 sourcesballa
Casual clothes are comfortable but not smart and not suitable for formal occasions.
casualC2adjectiveneutral— work1 sourcesballa
Casual work is not regular or fixed.
casualB2adjectiveneutral— not planned1 sourcesballa
not planned, or without particular meaning or importance
perchneutral1 sourcesballa
casualtyC2nounneutral— injured1 sourcesballa
someone who is injured or killed in an accident or war
casualtyC2nounneutral— hospital1 sourcesballa
the part of a hospital where people go when they have been injured or have urgent illnesses so that they can be treated immediately - the official name for this is Accident and Emergency (A&E)
transientneutral1 sourcesballa
all at onceC1adverbneutral— all at once1 sourcese2u
suddenly
all at onceC1prepositionneutral— all at once1 sourcese2u
suddenly
all at onceC1adverbneutral— all at once1 sourcese2u
suddenly
from time to timeB2prepositionneutral— from time to time1 sourcese2u
sometimes but not often
by any chanceC2prepositionneutral— by any chance1 sourcese2u
used to ask in a polite way whether something is possible or true
by any chanceC2nounneutral— by any chance1 sourcese2u
used to ask in a polite way whether something is possible or true
from time to timeB2nounneutral— from time to time1 sourcese2u
sometimes but not often

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

done or happened without intention or plan (3) одне джерело — попереднє

en: accidentally · ru: случайно · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E06 @ 1:45
EN: That sort of went south on me, but you understand what I'm saying.
UK: Це вийшло випадково, але ти зрозумів, що я хотів сказати
RU: Это вышло случайно, но ты понял, что я хотел сказать
unrated tt2575988 S02E01 @ 6:03
EN: And he shot Peter Gregory by accident?
UK: І випадково застрелив Пітера Ґреґорі?
RU: И он случайно попал в Питера Грегори?
unrated tt2575988 S02E01 @ 18:17
EN: I don't see how it could be by accident.
UK: Випадково такого не зробиш.
RU: А как это можно сделать случайно?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

by accident or by chance, without intention or planning (1) 1 книжкових джерел

en: accidentally / by chance / unintentionally · ru: случайно · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.641
EN: Harry wondered whether he could slip his Invisibility Cloak back on, thereby gaining his seat at the long Gryffindor table (which, inconveniently, was the farthest from the entrance hall) without being noticed.
UK: Він теж не повірив: попри Скрімджерові запевнення, що вони випадково опинилися поблизу, а Персі забажав побачитися з рідними, справжньою причиною їхнього візиту могло бути Скрімджерове бажання поговорити з Гаррі віч-на-віч. — Усе нормально,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.