ukr.vitalinguist · слово/ · в

вишуканий
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вишуканий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

wealthC2nounabsent— a wealth of sth2 sourcesballa, e2u
a large amount of something good
wealthB2nounabsent— money2 sourcesballa, e2u
a large amount of money or valuable possessions that someone has
themeB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the subject of a talk, book, film, etc.

tentative (10)

promoteC1verbabsent— encourage1 sourcesballa
to encourage something to happen or develop
promoteB1verbabsent— job1 sourcesballa
to give someone a more important job in the same organization
curiousB1adjectiveabsent1 sourcesballa
wanting to know or learn about something
elegantB2adjectiveabsent1 sourcesballa
stylish and attractive
choiceB1nounabsent— variety1 sourcesballa
the range of different things from which you can choose
preserveB2verbabsent1 sourcesballa
to keep something the same or prevent it from being damaged or destroyed
choiceB1nounabsent— right1 sourcesballa
when you can choose between two or more things, or the decision to choose one thing or person and not someone or something else
promoteB2verbabsent— advertise1 sourcesballa
to advertise something
choiceB1nounabsent— person/thing1 sourcesballa
a person or thing that has been chosen or that can be chosen
atticB2nounabsent1 sourcesballa
a space in a house just under the roof, often used for storing things

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0382932 @ 77:35
EN: It must happen now! It's a gourmet restaurant!
UK: Це має відбутися зараз! Це вишуканий ресторан!
RU: В ресторане Гюсто?
unrated tt0382932 @ 100:03
EN: is a gross understatement.
UK: щодо вишуканої кулінарії.
RU: значит не сказать ничего,
unrated tt4786824 S01E02 @ 9:50
EN: Thank you.
UK: Чому всі думають, якщо ми королівської крові, то любимо вишукану їжу?
RU: то нам нравится такая сервировка? Они не понимают, что мы дикари?
unrated tt4786824 S01E09 @ 1:20
EN: Two of my great hates in life, fine dining and central London.
UK: Є дві речі, які я ненавиджу у житті: вишукану кухню та центр Лондона.
RU: Две самых ненавистных для меня вещи: изящная сервировка и центр Лондона.
unrated tt4786824 S02E04 @ 52:35
EN: Then you put it into the fixer.
UK: Для нас велика честь бути гостями у вишуканому домі Її Величності.
RU: Для нас великая честь быть гостями

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.