ukr.vitalinguist · слово/ · з

захоплений
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захоплене, захоплений

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

applauseC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
when people make a noise by clapping their hands to show they have enjoyed or approve of something
applauseC2nounabsent— round of applause2 sourcesballa, e2u
when people clap

tentative (7)

trophyB2nounabsent1 sourcese2u
a prize, such as a silver cup, that you get for winning a race or competition
thrillC2verbabsent1 sourcesballa
to make someone feel excited and happy
obsessedB2adjectiveabsent— be obsessed by/with sb/sth1 sourcesballa
to think about someone or something all the time
thrillC1nounabsent1 sourcesballa
a strong feeling of excitement and pleasure
immerseabsent1 sourcesballa
obsessionB2nounabsent1 sourcesballa
something or someone that you think about all the time
delightB2nounabsent1 sourcesballa
(something or someone that gives) great pleasure, satisfaction or happiness

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S01E06 @ 35:45
EN: but since I have a captive audience, I hope for your sake you pay attention.
UK: оскільки я маю захоплену аудиторію, Я сподіваюся, що заради вас ви звернете увагу.
RU: Я едва знаю своего сына, и теперь должен быть ему отцом.
unrated tt2575988 S01E02 @ 1:24
EN: Richard, I just wanna say, I really respect what you're doing here.
UK: Річарде, я просто хочу сказати, що дійсно захоплений твоїм вчинком.
RU: Ричард, я просто хочу сказать, что действительно восхищен твоим поступком.
unrated tt4786824 S03E02 @ 11:39
EN: Fans who have delighted
UK: Фанати, захоплені розумом Її Високості,
RU: Фанаты, которые восхищены умом Ее Высочества,
unrated tt4786824 S03E04 @ 9:03
EN: but she also got rave reviews in every newspaper in the world,
UK: а й зібрала захоплені відгуки світової преси,
RU: она получила восторженные отзывы прессы всего мира,
unrated tt4786824 S04E02 @ 42:38
EN: Rave reviews from the whole ghastly politburo.
UK: Захоплені відгуки всього лютого політбюро.
RU: От нее в восторге всё наше политбюро.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

caught or seized suddenly, taken by surprise (1) 1 книжкових джерел

en: caught off-guard, taken aback · ru: застигнут, захвачен · впевненість: medium

literary rowling/Hallows cos=0.612
EN: The Snatchers were closing in now, peering at him. “It is!” rasped Greyback. “We’ve caught Potter!” They all took several steps backward, stunned by what they had done.
UK: Гаррі вигулькнув у приміщенні за тунелем, і його зустріли захоплені крики… — ГАРРІ! — Це Поттер, це ПОТТЕР! — Роне! — Герміоно!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.