ukr.vitalinguist · слово/ · з

збільшуватися
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збільшуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

on the increaseC1prepositionabsent— on the increase2 sourcese2u
If something is on the increase, it is happening more often.
on the increaseC1nounabsent— on the increase2 sourcese2u
If something is on the increase, it is happening more often.

tentative (5)

steepC1adjectiveabsent— large1 sourcesballa
A steep increase or fall in something is very big and quick.
fumeabsent1 sourcesballa
accumulateC1verbabsent1 sourcesballa
to increase in amount over a period of time, or to make something increase over a period of time
steepB1adjectiveabsent— slope1 sourcesballa
A steep slope, hill, etc. rises quickly.
grow upA2verbabsent— grow up1 sourcese2u
to gradually become an adult

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E03 @ 11:53
EN: - What else? - He's escalating the thrill.
UK: -Що ще? -У нього збільшується драйв.
RU: - Что еще? - Он увеличивает возбуждение игры.
unrated tt6470478 S02E06 @ 26:08
EN: If they did, then her mortality rate
UK: Якщо так, ризик смерті значно збільшується.
RU: Тогда её риск умереть увеличился в разы.
unrated tt6470478 S02E06 @ 26:10
EN: just increased exponentially.
UK: Якщо так, ризик смерті значно збільшується.
RU: Тогда её риск умереть увеличился в разы.
unrated tt6470478 S02E06 @ 27:46
EN: BP increasing, 90/60.
UK: Тиск збільшується, 90 на 60.
RU: Давление растёт, 90 на 60. Пульс регулярный, 90.
unrated tt6470478 S02E09 @ 29:13
EN: Keep those pacer settings
UK: Кров'яний тиск збільшується. 102 на 68.
RU: Давление поднимается. 102 на 68.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.