ukr.vitalinguist · слово/ · а

аварія
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аварія, аварії

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

wreckC2nounabsent— person3 sourcesballa, e2u
someone who is in a bad physical or mental condition
wreckC2nounabsent— vehicle3 sourcesballa, e2u
a vehicle or ship that has been destroyed or badly damaged
wreckC2verbabsent3 sourcesballa, e2u
to destroy or badly damage something
wardB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a room or area in a hospital, where people receiving treatment stay

tentative (6)

casualB1adjectiveabsent— clothes1 sourcesballa
Casual clothes are comfortable but not smart and not suitable for formal occasions.
casualC2adjectiveabsent— work1 sourcesballa
Casual work is not regular or fixed.
crackerA1nounabsent1 sourcesballa
a flat, dry, small baked bread
distressC2nounneutral— danger1 sourcesballa
when someone or something is in danger and needs help
casualB2adjectiveabsent— not planned1 sourcesballa
not planned, or without particular meaning or importance
distressC1nounneutral— upset1 sourcesballa
the feeling of being extremely upset or worried

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

An unexpected harmful event; a disaster or crash (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: accident · ru: авария · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 10:43
EN: Another suit was filed by victims of the el train accident.
UK: Ще один позов надійшов від жертв залізничної аварії.
RU: Пять дней спустя, жертвами крушения поезда был подан ещё один иск,
unrated tt0411008 S02E07 @ 12:24
EN: Before the crash, the pilot said we'd lost communication.
UK: Перед аварією, Пілот сказав, що ми втратили зв'язок.
RU: Перед катастрофой, пилот сказал, что мы потеряли связь. Мы решили вернуться.
unrated tt0411008 S02E07 @ 34:39
EN: When you ran out of the jungle, the day of the crash...
UK: Коли ти вибіг з джунглів, день аварії...
RU: как ты... как ты нашёл Бернарда на дереве?
unrated tt0411008 S02E07 @ 38:14
EN: Hello! We're survivors of the crash of Oceanic flight 815, please copy!
UK: Привіт! Ми пережили аварію рейсу Oceanic 81 5, будь ласка, скопіюйте!
RU: Мы выжившие с рейса 815.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.