ukr.vitalinguist · слово/ · г

гадати
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гадати, гадаю

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

presumeC1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to believe something to be true because it is very likely, although you are not certain
guessA2verbneutral— answer/opinion2 sourcesballa, e2u
to give a answer or opinion about something without having all the facts
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessB2verbneutral— i guess so/not2 sourcesballa, e2u
used when you agree/disagree but are not completely certain about something
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessA2verbneutral— guess what? [informal]2 sourcesballa, e2u
used before telling someone something interesting or surprising
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessC2nounneutral— an educated guess2 sourcesballa, e2u
a guess that is probably correct because you have enough knowledge about something
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessB1verbneutral— i guess2 sourcesballa, e2u
used when you think something is probably true or likely
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
an attempt to give the right answer when you are not certain if you are correct
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

medium (1)

take for grantedB2verbneutral— take sb/sth for granted2 sourcese2u
to not show that you are grateful for someone or something, and forget that you are lucky to have them

tentative (8)

guessA2verbcriticized— answer/opinion1 sourcesballa
to give a answer or opinion about something without having all the facts
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessB2verbcriticized— i guess so/not1 sourcesballa
used when you agree/disagree but are not completely certain about something
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessA2verbcriticized— guess what? [informal]1 sourcesballa
used before telling someone something interesting or surprising
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessC2nouncriticized— an educated guess1 sourcesballa
a guess that is probably correct because you have enough knowledge about something
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessB1verbcriticized— i guess1 sourcesballa
used when you think something is probably true or likely
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guessB1nouncriticized1 sourcesballa
an attempt to give the right answer when you are not certain if you are correct
Як ти вже здогадався...
↳ As you no doubt have guessed...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
read between the linesC2verbneutral— read between the lines1 sourcese2u
If you read between the lines, you understand what someone really means, or what is really happening in a situation.
i guessB1verbcriticized— i guess1 sourcese2u
used when you think something is probably true or likely

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

express or hold an opinion about something (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: think · ru: думать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 3:06
EN: I think maybe they were trying...
UK: Гадаю, вони намагалися…
RU: Я думаю, они пытались...
unrated tt0382932 @ 28:16
EN: I think you are a sneaky, overreaching little...
UK: Я гадаю, що ти підлий, переоцінюючий себе маленький...
RU: Они думают, ты умеешь готовить. Знаешь, что я думаю, Лингвини?
unrated tt0382932 @ 44:05
EN: Relax, he's a garbage boy. I think you can handle him.
UK: Розслабтеся, він - прибиральник. Гадаю, ви з ним справитеся.
RU: Расслабьтесь, он просто уборщик. Думаю, вы с ним справитесь.
unrated tt0382932 @ 44:20
EN: You think cooking is a cute job, like Mommy in the kitchen?
UK: Гадаєш, приготування їжі - це легко, як у мами на кухні?
RU: Думаешь, готовить просто? Как мамочка на кухне?
unrated tt0382932 @ 45:55
EN: People think haute cuisine is snooty. So chef must also be snooty.
UK: Люди гадають, що "висока" кухня - це претензійно, і шеф-кухар теж такий.
RU: Все думают, высокая кухня - для снобов. Значит, и повара снобы.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to form a judgment or opinion that something is probably true (1) 1 книжкових джерел

en: think, presume, suppose · ru: думать, полагать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.72
EN: "Oh-- right -- thanks a lot." said Harry, who could not think what else to say.
UK: Якусь мить Дамблдор уважно дивився на Гаррі, а тоді сказав: — Думаю, міг би. — Справді? — приголомшено перепитав Гаррі. — Авжеж, — легенько всміхнувся Дамблдор. — Гадаю, ти заслужив це право.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.