ukr.vitalinguist · слово/ · к

команда
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: команда, команди

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

marchC1nounneutral3 sourcesballa, e2u
an organized walk by a group to show that they disagree with something
marchC1verbneutral— soldiers' walk3 sourcesballa, e2u
When soldiers march, they walk together with regular steps.
marchC1verbneutral— show disagreement3 sourcesballa, e2u
to walk through a public place as a group to show that you disagree with something
marchC2verbneutral— march off/up/down, etc.3 sourcesballa, e2u
to walk somewhere fast, often because you are angry
teamA2nounneutral— sport2 sourcesballa, e2u
a group of people who play a sport or game together against another group of players
американською збірною футбольною командою в Овальному кабінеті.
↳ All-American Football Team at the Oval Office today.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
teamB1nounneutral— work group2 sourcesballa, e2u
a group of people who work together to do something
американською збірною футбольною командою в Овальному кабінеті.
↳ All-American Football Team at the Oval Office today.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
squadC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a sports team
squadC2nounneutral— bomb/drug/fraud, etc. squad2 sourcesballa, e2u
a group of police officers who have special skills to deal with particular problems
squadC2nounneutral— death/firing/hit, etc. squad2 sourcesballa, e2u
a group of people who are trained to kill, usually with guns
belong toA2verbneutral— belong to sb2 sourcesballa, e2u
If something belongs to you, you own it.
belong toB1verbneutral— belong to sth2 sourcesballa, e2u
to be a member of a group or organization

medium (2)

put an end toB2verbneutral— put an end to sth2 sourcese2u
to cause something to stop
put an end toB2nounneutral— put an end to sth2 sourcese2u
to make something stop happening or existing

tentative (9)

vastB2adjectiveneutral1 sourcesballa
extremely big
reefneutral1 sourcesballa
stand atC1verbneutral— stand at sth1 sourcesballa
to be at a particular level, amount, height, etc.
stand atC1verbneutral— stand at sth1 sourcesballa
to be at a particular level, amount, height, etc.
all at onceC1adverbneutral— all at once1 sourcese2u
suddenly
if i were youB1conjunctionneutral— if i were you1 sourcese2u
used when you give someone advice
all at onceC1prepositionneutral— all at once1 sourcese2u
suddenly
all at onceC1adverbneutral— all at once1 sourcese2u
suddenly
in response toB2prepositionneutral— in response to1 sourcese2u
as an answer to

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

An order or instruction given by someone in authority (2) одне джерело — попереднє

en: command · ru: команда (приказ) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 14:43
EN: On my command, they will pour the contents onto the ground.
UK: За моєю командою ви виллєте весь вміст фляг на землю.
RU: По моей команде вы выльете все содержимое фляг на землю.
unrated tt0185906 S01E02 @ 18:58
EN: Next time I say wait for my command, you wait for my command, sergeant.
UK: Іншим разом, якщо я наказую чекати моєї команди, Ви виконуєте, сержант.
RU: ВЫ ЖДЕТЕ МОЕЙ КОММАНДЫ, СЕРЖАНТ!

A group of people organized to work together toward a common goal (1) одне джерело — попереднє

en: team · ru: команда (группа) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 26:20
EN: But that's okay. What's important is that Mommy and I are a team.
UK: Це нічого. Важливо те, що ми з мамою - одна команда.
RU: Да, но это нормально. Потому что мы с мамой всегда в одной команде.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Group of players organized for a sport (2) 1 книжкових джерел

en: team · ru: команда · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.668
EN: Madam Hooch was zooming towards one of the Slytherin players above him, though he could not see who it was from this angle. 'It was that thug Crabbe,' said Angelina angrily, 'he whacked the Bludger at you the moment he saw you'd got the Sni
UK: Гаррі глянув на Рона, що згорбився в кутку з пляшкою маслопива. — Анжеліна все одно не відпустить його з команди, — сказала Джіні, немовби прочитала Гарріні думки. — Вона вважає, що він себе іще покаже.
literary rowling/Phoenix cos=0.651
EN: He turned away to meet the rest of the team who were now landing one by one, yelling and punching the air in triumph; all except Ron, who had dismounted from his broom over by the goalposts and seemed to be making his way slowly back to the
UK: Гаррі глянув на Рона, що згорбився в кутку з пляшкою маслопива. — Анжеліна все одно не відпустить його з команди, — сказала Джіні, немовби прочитала Гарріні думки. — Вона вважає, що він себе іще покаже.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Ісполнітєльна команда→ краще →Виконавча командаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО