ukr.vitalinguist · слово/ · м

межа
українська лема · 29 відповідник(ів)

Поверхневі форми: межа, межі

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (25)

borderB1nounneutral4 sourcesballa, e2u
the line that divides one country from another
Вона - поза межами нашого королівcтва.
↳ That's beyond our borders.
— tt0110357 lipsync qa-high
sequenceC1nounneutral— film3 sourcese2u
a part of a film or video game that shows one thing that happens
interfaceneutral3 sourcesballa, e2u
vergeC2nounneutral— be on the verge of sth/doing sth3 sourcese2u
to be going to happen or to do something very soon
sequenceC2nounneutral— order3 sourcese2u
the order that events or things should happen or be arranged in
sequenceC2nounneutral— series3 sourcese2u
a series of related events or things that have a particular order
withinB1prepositionneutral— distance2 sourcesballa, e2u
less than a particular distance from something
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
superiorC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone in a higher position than you at work
withinC2prepositionneutral— within (sb's) reach2 sourcesballa, e2u
possible for someone to achieve
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinC1prepositionneutral— inside2 sourcesballa, e2u
inside an area, group, or system
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinB1prepositionneutral— time2 sourcesballa, e2u
before a particular period of time has finished
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinC2prepositionneutral— within reason2 sourcesballa, e2u
If something is within reason, it is acceptable and possible.
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
boundaryC1nounneutral— limit2 sourcesballa, e2u
a limit
withinC2prepositionneutral— within limits2 sourcesballa, e2u
avoiding behaviour that is extreme or silly
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinB2prepositionneutral— limit2 sourcesballa, e2u
not outside the limits of something
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
superiorC1adjectiveneutral— better2 sourcesballa, e2u
better than other things
ruinB1nounneutral— old parts2 sourcesballa, e2u
the broken parts that are left from an old building after it has been destroyed
superiorC2adjectiveneutral— opinion2 sourcesballa, e2u
thinking that you are better than other people
ruinC1nounneutral— be/lie in ruins2 sourcesballa, e2u
to be in a very bad state
scopeC2nounneutral— opportunity2 sourcesballa, e2u
the opportunity to do something
ruinB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to spoil or destroy something completely
scopeC1nounneutral— amount2 sourcesballa, e2u
how much a subject or situation relates to
boundaryC1nounneutral— line2 sourcesballa, e2u
a line that divides two areas or forms an edge around an area
ruinC2nounneutral— losing everything2 sourcesballa, e2u
when someone loses everything such as all their money or their job
pay offB2verbneutral— pay off2 sourcesballa, e2u
If something that you have done to try to achieve something pays off, it is successful.

medium (1)

toleranceC2nounneutral2 sourcese2u
willingness to accept behaviour and beliefs which are different from your own, although you might not agree with or approve of them

tentative (3)

batB1nounneutral— animal1 sourcesballa
a small animal like a mouse with wings that flies at night
batA2nounneutral— stick1 sourcesballa
a specially shaped piece of wood used for hitting the ball in many games
transcendneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

edge or critical point of a condition (1) одне джерело — попереднє

en: verge, edge, brink · ru: грань, край · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E08 @ 2:36
EN: With the doctor gone, the camp's on edge enough
UK: Коли лікар пішов, табір перебуває на межі,
RU: С пропажей доктора, лагерь и так на взводе,

dividing line between spaces or regions (1) одне джерело — попереднє

en: border, boundary, line · ru: граница · впевненість: medium

unrated tt0773262 S01E02 @ 15:50
EN: Guerrero's crossing a whole new line.
UK: Ґерреро перейшов нову межу.
RU: Герреро переходит все границы.

constraint or boundary on what one can do (1) одне джерело — попереднє

en: limit, bound · ru: ограничение, граница · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 50:05
EN: and what lies beyond.
UK: що стоїть між реальністю і тим, що за її межею.
RU: ШТО СТОЈИ ИЗМЕЂУ КРАЉЕВСТВА И ОНОГА ШТО СЕ НАЛАЗИ ИЗА.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Space or region outside a boundary (used with prepositions за, поза) (1) 1 книжкових джерел

en: beyond · ru: вне · впевненість: medium

literary tolkien/Silmarillion cos=0.62
UK: І от Морґот, повіривши доносу своїх шпигунів про те, що володарі нолдорів начебто мандрували поза межами їхніх твердинь, не задумуючись про війну, вирішив випробувати силу та пильність ворогів.
RU: Ибо он , как уже было сказ ано , любил превыше всех ремесел горное дело и добычу металло в, он предводительствовал э льфами , которые трудил ись в дальних гор ах , отыскивая металлы, чтоб ковать в се, что нужно для войны и мира.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.