ukr.vitalinguist · слово/ · н

ненормальний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ненормальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

abnormalC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
different from what is normal or usual, in a way which is strange or dangerous

tentative (5)

daftabsent1 sourcesballa
possessC1verbabsent1 sourcesballa
to have or own something
mentalB2adjectiveabsent1 sourcesballa
relating to the mind, or involving the process of thinking
psychologyB2nounabsent1 sourcesballa
the scientific study of the way the human mind works and how it influences behaviour, or the influence of a particular person's character on their behaviour
reinabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2085059 S03E03 @ 5:03
EN: - You're mental. - You're a thief.
UK: Ти ненормальний.
RU: Ты чокнутый.
unrated tt2085059 S03E03 @ 49:42
EN: Look at me! Is that what you are?
UK: Он ким ти став? Брудним, ненормальним, огидним збоченцем?
RU: Вот во что ты превратился?
unrated tt4158110 S01E07 @ 4:42
EN: considered an aberration or an abnormality
UK: чимось ненормальним,
RU: чем-то вроде аномалии, отклонения
unrated tt4158110 S01E10 @ 3:47
EN: This guy's certifiable.
UK: Він ненормальний.
RU: Этот парень ненормальный.
unrated tt4574334 S02E02 @ 33:49
EN: It's just this... This is not a normal family.
UK: Просто це ненормальна родина.
RU: У нас просто... Не самая нормальная семья.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.