ukr.vitalinguist · слово/ · н

невиразний
українська лема · 20 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невиразний

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

vagueC2adjectiveabsent— not thinking2 sourcesballa, e2u
showing that someone is not thinking clearly or does not understand
vagueC1adjectiveabsent— not clear2 sourcesballa, e2u
not clear or certain
inaudibleabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (17)

insensitiveC1adjectiveabsent— people1 sourcesballa
not noticing or not caring about other people's feelings
unemployedB1adjectiveabsent1 sourcesballa
not having a job that provides money
misunderstandB2verbabsent— not understand1 sourcesballa
to not understand someone or something correctly
featureB2nounabsent— part1 sourcesballa
a typical quality, or an important part of something
memoryC2nounabsent— a stroll/trip/walk down memory lane1 sourcesballa
an occasion when you remember some of the good things you did in the past
memoryB1nounabsent— ability to remember1 sourcesballa
your ability to remember
misunderstandC2verbabsent— be misunderstood1 sourcesballa
If someone is misunderstood, other people do not understand that they have good qualities.
memoryB1nounabsent— event remembered1 sourcesballa
something that you remember from the past
memoryC2nounabsent— mind1 sourcesballa
the part of your mind that stores what you remember
indistinguishableabsent1 sourcesballa
memoryA2nounabsent— computing1 sourcesballa
the amount of information that can be stored on a computer or other electronic device
unemployedC1nounabsent— the unemployed1 sourcesballa
people who are unemployed
featureB2verbabsent1 sourcesballa
to include someone or something as an important part
featureB2nounabsent— face1 sourcesballa
Someone's features are the parts of their face that you notice when you look at them.
featureC2nounabsent— newspaper1 sourcesballa
a special article in a newspaper or magazine, or a special television programme
memoryC2nounabsent— in memory of sb1 sourcesballa
If you do something in memory of a dead person, you do it to show your respect or love for them.
unoccupiedabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S02E01 @ 39:55
EN: Observe him carefully. Listen to him closely.
UK: Але потім уявив життя без неї, таке сіре і невиразне.
RU: А потом я представлял, каким ненасыщенным и несчастным я буду.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Unclear, indistinct, or vague in form or expression (0) 0 книжкових джерел

en: unclear · ru: невыразный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.663
EN: "I understand," said Harry quickly.
UK: Гаррі придивився до їхніх невиразних силуетів.
literary king_stephen/Shining cos=0.656
UK: Кліпаючи, як кріт на сонечку, Джек теж дивиться на дружину, а Венді невиразним голосом говорить: Сучий сину, ти розбудив Денні.
RU: Лицо Дэнни потемнело. – ОНА, – ответил он. – Женщина из той комнаты.
literary king_stephen/Shining cos=0.622
UK: Услід йому пролунало змішане з гавкотом і гарчанням виття, а ще невиразне бурмотіння й смішки.
RU: Венди громко вскрикнула, но ее крик затерялся в реве, который исторгали эти латунные легкие. – МАСКИ ДОЛОЙ! – эхом несся крик. – МАСКИ ДОЛОЙ!
literary rowling/Half_Blood cos=0.599
EN: Harry nodded.
UK: Гаррі придивився до їхніх невиразних силуетів.
literary rowling/Prisoner cos=0.571
EN: All it did was hover, like a semitransparent cloud, draining Harry of energy as he fought to keep it there.
UK: Гаррі побачив невиразну цятку світла, що пробивалося крізь маленький отвір.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.