ukr.vitalinguist · слово/ · о

обмірковувати
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обмірковувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

asideB2adverbabsent— save2 sourcesballa, e2u
If you put or set something aside, you do not use it now, but keep it to use later.
aloudB1adverbabsent2 sourcesballa, e2u
in a way that other people can hear
asideB2adverbabsent— move to side2 sourcesballa, e2u
on or to one side
asideB2adverbabsent— aside from sth2 sourcesballa, e2u
except for

tentative (11)

deliberateB2adjectiveabsent1 sourcesballa
done intentionally or planned
elaborateC2adjectiveabsent1 sourcesballa
complicated, detailed, or made carefully from many parts
discussA2verbabsent1 sourcesballa
to talk about something with someone and tell each other your ideas or opinions
contemplateC2verbabsent1 sourcesballa
to think about something for a long time or in a serious way
speculateC2verbabsent1 sourcesballa
to guess possible answers to a question when you do not have enough information to be certain
chewB2verbabsent— bite1 sourcesballa
to repeatedly bite something without swallowing it
chewB2verbabsent— eat1 sourcesballa
to crush food into smaller, softer pieces with the teeth so that it can be swallowed
revolveabsent1 sourcesballa
take into accountB2verbabsent— take into account sth1 sourcese2u
to consider something when judging a situation
take into accountB2nounabsent— take into account sth1 sourcese2u
to consider something when judging a situation
take into accountB2nounabsent— take into account sth1 sourcese2u
to consider something when judging a situation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S04E06 @ 1:53
EN: processing all of this, that's all. Okay?
UK: все це обмірковуємо. Розумієш?
RU: это осмыслить. Всё это. Понимаешь?
unrated tt6470478 S01E06 @ 7:16
EN: I wasn't hesitating. I was thinking of a game plan.
UK: Я не заклякла, я обмірковувала план дій.
RU: Я не колебалась, а составляла план.
unrated tt6470478 S01E06 @ 7:19
EN: Murphy was thinking of the game plan.
UK: Мерфі обмірковував план дій. А ти перелякалася.
RU: План составлял Мёрфи. А вы растерялись.
unrated tt6470478 S01E06 @ 7:21
EN: You got overwhelmed.
UK: Мерфі обмірковував план дій. А ти перелякалася.
RU: Неправда.
unrated tt6470478 S01E06 @ 14:34
EN: - It's a good idea. - It's a brilliant idea.
UK: Що вам ще обмірковувати? Це хороша ідея.
RU: Чего тут думать? Хорошая идея.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.