ukr.vitalinguist · слово/ · о

огидний
українська лема · 29 відповідник(ів)

Поверхневі форми: огидний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (17)

smellB1verbabsent— unpleasant2 sourcesballa, e2u
to have an unpleasant smell
smellB2verbabsent— ability2 sourcesballa, e2u
to have the ability to notice or discover that a substance is present by using your nose
smellB1verbabsent— use nose2 sourcesballa, e2u
to notice something by using your nose
smellB1verbabsent— smell of/like; smell delicious/horrible, etc.2 sourcesballa, e2u
to have a particular quality that people notice by using their nose
weatherA1nounabsent— wind, rain, etc.2 sourcesballa, e2u
the conditions in the air above the Earth such as wind, rain or temperature, especially at a particular time over a particular area
simplyB2adverbabsent— emphasis2 sourcesballa, e2u
used to emphasize what you are saying
creatureB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
anything that lives but is not a plant
noiseA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a sound, often a loud, unpleasant sound
injusticeC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a situation or action in which people are treated unfairly
simplyB2adverbabsent— only2 sourcesballa, e2u
only
smellB1nounabsent— characteristic2 sourcesballa, e2u
the quality that something has which you notice by using your nose
smellB2nounabsent— ability2 sourcesballa, e2u
the ability to notice smells
simplyB2adverbabsent— not complicated2 sourcesballa, e2u
in a way which is not complicated or difficult to understand
crimeB1nounabsent— illegal activities2 sourcesballa, e2u
illegal activities
crimeB1nounabsent— illegal act2 sourcesballa, e2u
an illegal act
weatherC2nounabsent— be/feel under the weather2 sourcesballa, e2u
to feel ill
smellB2nounabsent— unpleasant2 sourcesballa, e2u
an unpleasant smell

tentative (12)

damnB1exclamationabsent1 sourcesballa
used to express anger or disappointment
hateA2verbabsent1 sourcesballa
to dislike someone or something very much
obsceneC2adjectiveabsent— too large1 sourcesballa
An obscene amount of something is shocking or morally wrong because it is too large.
revoltC2verbabsent— be revolted by sth1 sourcesballa
to think that something is extremely unpleasant
disagreeB1verbabsent1 sourcesballa
to have a different opinion from someone else about something
frightC1nounabsent1 sourcesballa
a sudden feeling of shock and fear
obsceneC2adjectiveabsent— sex1 sourcesballa
relating to sex in a way that is unpleasant or shocking
hateC1nounabsent1 sourcesballa
a strong dislike for someone or something
hideousabsent1 sourcesballa
revoltC2verbabsent— against1 sourcesballa
to try to change a government, often using violence, or to refuse to accept someone's authority
disgustC2nounabsent1 sourcesballa
a very strong feeling of dislike or disapproval
distasteabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

morally abhorrent or causing disgust and revulsion (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: disgusting · ru: отвратительный · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 9:38
EN: From heinous to unspeakable.
UK: Від огидного до невимовного.
RU: Не просто преступление - отвратительное преступление.
unrated tt0773262 S01E04 @ 17:54
EN: He's revealing the ugly truth behind them.
UK: Він розкриває огидну правду за ними.
RU: Он показывает отвратительную правду, что скрывается за ними.
unrated tt0944947 S01E06 @ 29:46
EN: vicious as you like, all but sending you a bloody invitation.
UK: хіба що не напрошувалися, огидні всі до одного.
RU: разве что не напрашивались, отвратительные все до одного.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Evoking disgust, revulsion, or strong aversion; abominable, contemptible (0) 0 книжкових джерел

en: disgusting · ru: отвратительный · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.674
EN: A very bad wizard!
UK: Для мене, Поттере, ти лише огидний хлопчисько, котрий вирішив, що стоїть вище за всілякі там правила.
literary tolkien/Fellowship cos=0.632
EN: Listen to this! 'We drove out orcs from the great gate and guard – I think; the next word is blurred and burned; probably room – we slew many in the bright – I think – sun in the dale.
UK: Підле створіння, мабуть, ховалось у лісах біля Срібно-жилої, тож і бачило, як ми вирушали! — Не інакше, — погодився Сем. — І нам слід бути бодай трохи обережнішими, ніж дотепер, бо котроїсь із найближчих ночей відчуємо чиїсь огидні пальці н
literary rowling/Phoenix cos=0.572
EN: Harry received two more 'D's in Potions; he was still on tenterhooks that Hagrid might get the sack; and he couldn't stop himself dwelling on the dream in which he had been Voldemort - though he didn't bring it up with Ron and Hermione agai
UK: Обличчя її мало огидний збуджений, нетерплячий вираз, якого Гаррі в неї ще ніколи не бачив.
literary rowling/Phoenix cos=0.561
EN: The name had stirred something in his memory; he knew it from somewhere, but for a moment he couldn't think where, though it gave him an odd, creeping sensation in the pit of his stomach.
UK: То він, виявляється, поширював "злі, огидні, самозакохані вигадки"?
literary tolkien/Two_Towers cos=0.554
EN: He hummed to himself deeply and thoughtfully, but Merry and Pippin caught no proper words: it sounded like boom, boom, rumboom, boorar, boom, boom, dahrar boom boom, dahrar boom, and so on with a constant change of note and rhythm.
UK: Уже чутно було огидний спів, що пронизував пітьму.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.